第77頁(第1/2 页)

西莉婭會在周日打來電話。她在湖泊邊的一個福利機構里有個房間，在那裡她想畫多久就畫多久。她已經完成自我治療，即將接受適當的外力幫助。她會學著照顧自己，不依靠一個男人和米雅。那都是她自己說的，萊勒可以看見現在她的女兒如釋重負，她再也不用擔負沉重的責任。

黎娜是被勒死的。戈然拒絕承認，可他的媽媽和弟弟們都是目擊者。他勒死了她，然後把她扔在地窖里，任屍體腐爛。當比格爾發現後，他堅持埋葬了她。可是當時沒有人說出任何類似敲警鐘的話。

萊勒和米雅不怎麼聊斯瓦特利登或布蘭特一家。戈然和安妮塔正在等待他們的判決結果。米雅收到卡爾-約翰寫的幾封信，但她沒有回信。他被送去遙遠的斯堪地區和一個新家庭生活。檢察官決定不起訴他和另一個兄弟。他們的成長經歷構成減輕罪行的條件，那給了《每日晚報》一個大肆報導的機會。萊勒避免提及他，因為米雅會迴避。如她所言，她很難原諒自己主動去和雙手沾滿鮮血的那家人生活在一起，而且她憎恨自己居然沒有看出任何跡象。她想要不是自己如此天真，她也許可以早點救出漢娜。

漢娜偶爾會打電話來，她們的交談通常會抹去她臉上的焦慮。她們在那個破舊壓抑的地窖里不過只共度了幾周，可那段時間對她們而言意義深遠。漢娜很堅強，她向萊勒講述她在地窖里度過的時光，以及她經受了些什麼，他儘可能多地傾聽，為了黎娜。因為他不想從她承受的痛苦中逃離，因為他需要了解一切。漢娜把那根髮帶交給他，黎娜的髮帶，他把它當作一個手鐲戴在手腕上。只要他活著，他就永遠不會摘下。

大老遠就能看見黎娜的墳墓，被鮮花、燃燒的蠟燭，以及用黑色墨水筆寫上感傷話語的卡片和標牌環繞。他們走過去的時候，兩個人影背對他們站著。萊勒感覺米雅往他身邊靠了靠，這樣他們就並肩行走在沙礫路面上。安妮特抱著她的孩子，皺巴巴的小臉靠在她的肩上，他讓他腳下的地面搖晃起來。他走到半路就停下，米雅像一個影子般站在他旁邊。當安妮特看見他時，她用一隻手遮住孩子光禿禿的頭。托馬斯則反過來用一隻胳膊摟著她。他們看看萊勒，又看看米雅，似乎無法理清他們的關係，或者為什麼是這種關係。他們走過來時，萊勒注意到安妮特的臉頰上有睫毛膏的污痕。過了好久都沒人說話，沉默中只聽見嬰兒咿咿呀呀的學語聲。最後安妮特伸出空閒的一隻手，拉他靠近自己。他們尷尬地擁抱，中間隔著那個嬰兒。萊勒碰到嬰兒鼻上細細的絨毛，聞到他身上的味道，這讓他噙著淚水。

「謝謝你，」安妮特小聲說，「把我們的女兒帶回家。」

安妮特和托馬斯離開後，他們在墳墓前站了很久。萊勒跪在冰冷的地上，覺得他從脖子到指尖的肌肉全都開始緊縮。米雅給花澆水，扯掉雜草，點亮被風吹滅的蠟燭。等她退後一步時，一切都布置妥當，恢復如初。她沒有注意到狂怒占據了他的身體，他又如何地顫抖和啐口水。等到他開始拳打腳踢時，她才注意到。他捶打、踢打、撕碎所有美麗的事物，吹滅蠟燭，把花瓣撒得滿天飛。他用手指挖泥土，直到十指染黑，直到呼吸急促、精疲力竭。米雅一直沒動，直到他發泄完安靜下來，她這才伸手扶他起來。

他們在阿爾維斯堯爾的一個加油站停車，和凱鵬一起喝咖啡。他終於取下印有黎娜照片的海報，儘管他沒有特意清理海報留下的骯髒印記。走過去的時候，萊勒仍可想像她的笑臉。凱鵬不是那種沉湎於過去悲傷的人，他更願意用麋鹿狩獵會的驚險故事、曲棍球比賽和其他一些不那麼敏感的新聞來填充沉默。米雅不顧寒冷地吃著一個冰激凌。

「我想去打一頭麋鹿。」她出乎意料地表示。

凱鵬低聲笑著，用自己結實的手拍打萊勒的肩：「看來你得教你的女兒打