第11部分(第2/5 页)

极了；格雷小姐；但是我还是回到了自己的座位上；尽量像以前一样尽本分；做礼拜；不过我的心再也无法平静。我甚至还领了圣餐；但是在吃和喝的时候；始终觉得好像是在诅咒自己下地狱。所以我回家的时候；心里非常痛苦。

〃但是第二天；我还没有整理好房间。。。。。。因为；小姐；事实上我已经没心思打扫。收拾房间；没心思擦洗锅。壶了。我坐在一堆乱七八糟的东西中间。。。。。。正在这时；有人来了；除了韦斯顿先生；还会是谁！我赶紧收拾东西；扫地；干这干那。我想他准会像海特菲尔德先生一样大声呵斥我生活懒散；但是我想错了。他只是非常平静而有礼貌地对我说早晨好。我擦干净一把椅子上的灰尘；请他坐；还把炉子里的火炭稍稍拨了一下；但是我没有忘记教区长的话；所以我说；'先生；您费这么大事儿老远跑来看我这个貌似虔诚的老傻瓜；我真不知道您值不值得！；

〃这话像是使他吃了一惊；但是他想安慰我；说教区长说这句话只是开玩笑。见我不信；他就说；'好吧；南希；你不必对这件事想得太多；当时海特费尔德先生心情不太好；你知道；我们都不会十全十美。。。。。。就算摩西（摩西（Ｍｏｓｅｓ）：基督教《圣经》中希伯莱人的领袖；犹太教大部分教义和法典都是由他创立的。）嘴里也说过轻率的话。假如你现在有时间的话；就请你坐一会儿；把你心里怀疑和害怕的事情都告诉我；我想法帮你把这些苦恼的事摆脱掉。； 〃所以我就在他身边坐了下来。格雷小姐；你知道；他在我面前还完全是个陌生人；我想；他比海特菲尔德先生还要年轻。我以前觉得他长得没有海特菲尔德先生那么好看；乍一看；脾气像是有点儿倔。但是；他说话时那样彬彬有礼；那只可怜的猫蹦到他膝头上时；他只是用手抚摸它；还露出一丝微笑。我想；这是个好兆头；因为有一次那只猫蹦到教区长身上时；他把它打落在地；一脸厌恶和生气的样子；可怜的猫。可是；你知道；格雷小姐；你总不能指望猫会像个基督徒似的懂礼貌吧。〃

〃不；当然不能。南希。可是；韦斯顿先生接下去说些什么？〃

〃他没说什么；只是非常专心。非常耐心地听我说；从来没有一丝嘲笑的表情；所以我就接着说下去；把心里的话统统说了出来；正如我对你说过的那样。。。。。。甚至说得还要多。

〃'对啦；；他说；'海特菲尔德先生要你尽本分是十分正确的；不过；在嘱咐你上教堂参加礼拜仪式等等时；他的意思并不是说；这就是一名基督徒的全部本分。他只是想使你在教堂里认识到还有哪些事情要做；使你从那些活动中感到快乐；而不是把它们当成苦差使和负担。要是你请他为你解释那句使你非常苦恼的话；我想他是会告诉你的：如果许多人都想从窄门进去而进不去；那是因为他们本身的罪孽妨碍了他们；这就像一个人背着个大包袱想通过一扇窄门；结果发现自己只有放下包袱才行。但是；南希；我敢说；要是你知道应该怎么做的话；什么样的包袱你都会高高兴兴地把它扔掉的；你说是不是这样？；

〃'是的；先生；你说的都是实话；；我说。

〃'好吧；；他说；'第一条诫命是最重要的。。。。。。第二条也同样重要。。。。。。这两条诫命是一切律法和先知的一切道理的总纲（参看《圣经。新约。马太福音》；第二十二章；第三十七至四十节：〃耶稣对他说；你要尽心。尽性。尽意爱主你的神；这是诫命中的第一。且是最大的。其次也相仿；就是要爱人如己。这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。〃）；这你知道吧？你说你不能爱上帝；但是；在我看来；要是你好好想一想他是谁。他是干什么的；你就会不由自主地爱他。他是你的父亲；你最好的朋友；一切幸福；一切善良。快乐。有用的东西都来自他。