第20頁(第1/3 页)

&ldo;今晚你感覺怎麼樣，海倫？你今天咳得厲害嗎？&rdo;

&ldo;我想不太厲害，小姐。&rdo;

&ldo;胸部的疼痛呢？&rdo;

&ldo;好一點了。&rdo;

坦普爾小姐站起來，拉過她的手，按了按脈搏，隨後回到了自己的座位上。坐定以後，我聽她輕聲嘆了口氣。她沉思了一會，隨後回過神來，高興地說：&ldo;不過今晚你們倆是我的客人，我必須按客人相待，&rdo;她按了下鈴。

&ldo;巴巴拉，&rdo;她對應召而來的傭人說，&ldo;我還沒有用茶呢，你把盤子端來，給兩位小姐也放上杯子。&rdo;

盤子很快就端來了，在我的目光中，這些放在火爐旁小園桌上的瓷杯和亮晃晃的茶壺多麼漂亮！那飲料的熱氣和烤麵包的味兒多香！但使我失望的是（因為我已開始覺得餓了），我發現那份兒很小，坦普爾小姐也同樣注意到了，&ldo;巴巴拉，&rdo;她說，&ldo;不能再拿點麵包和黃油來嗎？這不夠三個人吃呀。&rdo;

巴巴拉走了出去，但很快又回來了。

&ldo;小姐，哈登太太說已經按平時的份量送來了。&rdo;

得說明一下，哈登太太是個管家，這個女人很合布羅克赫斯特先生的心意，兩人的心一樣都是鐵鑄的。

&ldo;啊，好吧，&rdo;坦普爾小姐回答，&ldo;我想我們只好將就了，巴巴拉。&rdo;等這位姑娘一走，她便笑著補充說：&ldo;幸好我自己還能夠彌補這次的欠缺。&rdo;

她邀海倫與我湊近桌子，在我們倆面前各放了一杯茶和一小片可口卻很薄的烤麵包，隨後打開抽屜，從裡面抽出一個紙包，我們眼前立刻出現了一個大果子餅。

&ldo;我本想讓你們各自帶一點兒回去，&rdo;她說，&ldo;但是因為烤麵包這麼少，你們現在就得吃掉了。&rdo;她很大方地把餅切成了厚片。

那天夜晚，我們吃了香甜的飲料和食品，享受了一次盛宴。當她慷慨提供的美食，滿足了我們的轆轆飢腸時，我們的女主人面帶滿意的微笑，望著我們，那笑容也一樣令人愉快。

吃完茶點，端走了托盤後，她又招呼我們到火爐邊去。我們兩人一邊一個坐在她身旁。這時，她與海倫開始了談話，而我能被允許旁聽，實在也是有幸。

坦普爾小姐向來神態安詳，風度莊重，談吐文雅得體，這使她不至於陷入狂熱、激奮和浮躁，同樣也使看著她和傾聽她的人，出於一種敬畏心情，不會露出過份的喜悅，這就是我此刻的情感。但海倫的情況卻使我十分吃驚。

因為茶點振奮了精神，爐火在熊熊燃燒，因為親愛的導師在場並待她很好，也許不止這一切，而是她獨一無二的頭腦中的某種東西，激發了她內在的種種力量。這些力量被喚醒了，被點燃了，起初閃爍在一向蒼白而沒有血色現在卻容光煥發的臉上，隨後顯露在她水靈靈炯炯有神的眼睛裡，這雙眼睛突然之間獲得了一種比坦普爾小姐的眼睛更為獨特的美，它沒有好看的色彩，沒有長長的睫毛，沒有用眉筆描過的眉毛，卻那麼意味深長，那麼流動不息，那麼光芒四射。隨後她似乎心口交融，說話流暢。這些話從什麼源頭流出來，我無從判斷。一個十四歲的女孩有這樣活躍、這樣寬大的胸懷，裝得下這純潔、充盈、熾熱的雄辯之泉麼？這就是那個使我難以忘懷的夜晚海倫談話的特色。她的心靈仿佛急於要在短暫的片刻中，過得與眾多長期苟活的人一樣充實。

她們談論著我從未聽說過的事情，談到了逝去的民族和時代，談到了遙遠的國度；談到了被發現或臆測到的自然界的奧秘，還談到了書籍。她