第67部分(第3/5 页)

嚷道：

“愿天主保佑！屋子里有人吗？”

白科萝莱正在堆干草的阁楼上听见他的声音，探出头来答应道：“啊，神父，欢迎！这

样的大热天你也不在家里歇歇吗？你来有什么贵干呀？”

“天主对我的恩典真是太重了，”他回答道，“我是特地赶来陪你的，因为我碰见你的

丈夫正在进城去。”

白科萝莱走了下来，端过一张椅子，开始悠闲地筛她丈夫在连枷上打下来的黄芽菜种

子。教士等了一会就说道：

“唉，白科萝莱，你总是这个样子，不是分明要叫我活不成吗？”

她格格的笑了起来，回答道：“我干了什么来着呀，竟害得你到这样一个地步？”

“你什么都没有干，可是天主都答应我干的好事，你却偏偏不答应。”

“去你的吧！”白科萝莱嚷道，“难道神父也干这种事的吗？”

“说得对，”教士回答，“我们跟别的男子一样，也干这种事的，为什么不呢？我还要

告诉你，我们教士对这个活儿干得比谁都好，因为我们是养精蓄锐的。总而言之，只要你肯

乖乖的依着我。保你有说不尽的好处。”

“说不尽的好处！”她嚷道，“你们神父没有一个不是吝啬鬼！”

“叫我怎么说好呢？”神父道，“你要什么，请你自己说吧。你要不要一双鞋子，一些

丝带，或是一条精美的羊毛腰带？你要什么呢？”

“呸！”白科箩莱嚷道，“这些东西我多的是，如果你真的对我这么好，那么请你给我

帮一个忙，我也可以让你如愿以偿。”

“那么你说吧，你要什么，”神父道，“我一定办到。”

白科萝莱这才说道：“礼拜六我要到佛罗伦萨城里去一次，把我纺好的羊毛交给他们，

还要把我的纺车修理一下。假使你能借给我五个金币——我知道你是借得出的，那我就可以

从典当铺里赎出一件青灰色的袍子和我陪嫁过来的一条过节穿的裙子，没有这两样，我就没

法上礼拜堂，什么地方也不能去。假使你答应了，那么以后你要我怎样就怎样好了。”

“天主保佑我流年吉利吧！”那教士回答，“我身边没带这许多钱。不过请相信我，在

礼拜六以前，我一定可以把钱如数带给你，你的要求我怎么好不答应？”

“好的，好的，”白科萝莱说，“你们这班人全都是嘴上只管胡乱答应，事后就赖得一

干二净。你以为我也象琵莉莎那样容易骗上手，过后就给你白白地一脚踢开吗？我的天哪，

这样看来，她比一个妓女都不如。要是你不曾把钱带来，那么回去拿了来再说吧。”

“哎呀，”神父嚷道，“别把我赶回去吧。你看，这会儿恰巧只有你一个人在家。假使

等我回去后再来，说不定有人来打断了我们的好事。那我不知道几时才能碰到这样的好机

会。”

可是她却这样回答道：“那么好吧，你要是愿意去，就去；否则就请便吧。”

那教士看到这种光景，知道她已经打定主意，决不会迁就他，他想成其好事，非要先付

出代价不可，就改变了口气，说道：“唉，你不相信我会把钱带来，那么这样吧，免得你不

放心，我把这件天蓝色的绸斗篷留在你这儿作抵押。”

白科萝莱抬起头来，向教士望了一眼，说道：“真的吗？一件外套？这件外套值多少钱

呢？”

“值多少钱？”教士说，“你要明白