第75部分(第2/5 页)

场谈话之后不久，那两个画匠就给他带来了消息，说是他已经被接受

加入该团体。就在该团体聚会的那天下午，医生又请他们两位来吃晚饭。饭罢，他就请教他

们今夜应如何入会。布法马可说：

“医生，首先你应当有充分的信心；如果你犹豫不决，就难免要遭到挫折，而且对我们

也会有很大的不利。我们现在就跟你讲明，你应当怎样拿出胆量来。今天一断黑，你就到圣

玛丽亚·诺凡拉教堂外面的一座新坟那儿去。你得拣一件最华丽的袍子穿上。因为你第一欢

参加聚会，应该打扮得体面一点，而且，据说（只是我们不在场）公爵夫人念你是个绅士，

打算出钱替你买个巴斯爵士的头衔。你到了那里就安心稍等一会，我们自会派人来接你的。

“我不妨索性跟你说明了，那就是说，我们将会派一头出角的黑色野兽去到那里接你。

它的身材不大，将会在你附近的那块空地上一面吼叫，一面跳来蹦去，目的就是吓你。可

是，它只要看到你并不害怕，它就会对你斯文起来，等它走近你身边，你应当从那坟上走下

来，千万不要害怕，也千万不要提起天主或是圣徒们，只管骑在它身上。等你跨到它背上，

你应当双手交叉，放在胸前，表示驯服，不要去碰它。这样，它自会稳稳当当把你驮到我们

那儿去。不过，我得事先和你讲明，要是你喊起天主或是圣徒来，或是流露出害怕的神色，

它就会把你摔下来，或是叫你跌翻在一个什么肮脏地方，弄得你不可开交。因此，你倘若没

有胆量，没有决心，就不必去，免得既害了你自己，又对我们没有任何好处。”

医生连忙说：“我看你还没有了解我呢。你莫不是看见我穿了长袍、戴了手套，所以把

我看作一个胆小鬼吗？你若是知道了我从前在波伦亚和朋友们在夜间追逐女人的那些事情，

那你一定要觉得惊奇呢。说老实话，有那么一天晚上，有个面黄肌瘦的小妞儿，还没有三英

尺高，她不肯跟我们一块儿走，我先是接连打了她几巴掌，然后一手就把她提了起来，一下

子把她摔得不知几十丈远，叫她不由得不乖乖地跟着我们一块儿走。我记得还有一次。大约

在天快断黑的时候。我只带着一个佣人，从圣方济各会修士的墓地旁边经过，那儿曾在当天

埋葬了一个女人，我却一点也不觉得害怕。所以，请你们尽管放心，我的胆量是够大的，而

且非常坚强。为了不失你们俩的体面，我一定穿上我获得医学博士的学位时所穿的那件大红

袍，让你们瞧瞧，你们的伙伴们见了我是不是皆大欢喜，是不是马上就要拥戴我为首领。那

位贵夫人和我没有一面之缘，就那样爱上了我，要替我捐巴斯爵士的头衔，等我到了那儿，

那还了得吗？我究竟配不配做爵士，能不能做得处处得体，你们等着瞧吧！”

布法马可回答道：“你说得好极了。可是你千万不能作弄我们，不能够让我们派了人去

接你，却不到那边去，或是去了又让我们找不着。我所以要说这句话，只因为目前天气很

冷，你们大医师又是那么保重身体。”

西蒙医生大声嚷道：“天哪！我可不是象你们这种怕冷的人。我一点也不怕冷。有时我

晚上来大小便，难得在紧身外衣上面披上一件皮袍。所以我一定会到那边去的。”

于是他们两人辞别了他。到了晚上，医生找了个借口骗过了自己的妻子，悄悄地找出了

一件最