第4頁(第2/2 页)

的埃塞克斯伯爵，英國的大功臣，最後卻被母親下令處以死刑……

另外一個重要點是，本書是第一本深入探究熱點話題：價值不菲的莎士比亞戲劇集《第一對開本》的背景的圖書。這本書出版前後究竟有什麼樣的事情發生？為什麼當時只值一便士的書，現在賣價卻高達幾千萬歐元？而《第一對開本》的內容，用現在的眼光來看，印刷錯誤太多，大小寫極其混亂，有的地方突然冒出一句不知所云的話，某個地方則又加入一些非常有趣的詞與句子。這一切在一般讀者看來，可能不能忍受，但在《莎士比亞密碼》的故事中，卻都變得那麼有意義了……

2005年秋，譯者在歐洲最大書展上，與出版此書的美國出版商進行了深入接觸，之後，又得到國內相關出版社領導的鼎力支持，最後得以落實，才使此書有可能在中國面世。

真心希望本書內容給讀者們帶來閱讀上的享受，也希望讀者在看到本書中的那些很顯古老的插圖時，有種身臨其境的感覺。

全書譯文風格比照原文，再經過仔細加工，以適應國人之口味。原書大量注釋都被刪除，以不打斷讀者閱讀快樂為原則。必要的注釋以適當形式放在譯文中，幫助讀者閱讀。原書引用了大量莎士比亞戲劇和弗朗西斯·培根論說文集中的內容，此外，也引用了很多莎士比亞十四行詩的內容，譯者都比照眼下流行的版本，加以引用。

從美國出版商2006年6月寄出該書樣書給我，到要求交稿的時間，前後只有兩個月。這麼匆忙地趕稿子，雖然很符合眼下出版形勢的需求，但在翻譯質量上也一定存在問題。但譯者自認為還有些文筆功底（有自吹之嫌，呵呵），夜以繼日地揮漢奮戰，終於翻譯、加工、潤色完畢。現在只等與讀者一起享受手摸紙介質產生的真實快感，快樂閱讀了。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>