第4頁(第1/2 页)

&ldo;老婆，在家裡等你或者怎麼著?&rdo;他平靜地問。

&ldo;&l;或者怎麼著&r;是什麼意思?&rdo;娜斯佳當即反問。

&ldo;有兩個方案，&rdo;數學教授有條理地答道，&ldo;要麼你留在那裡過夜，要麼我來接你。&rdo;

&ldo;那你比較喜歡哪種方案?&rdo;

&ldo;當然不想去接你，又要浪費汽油，又要預熱發動機。此外，咱們的住宅里一片苦寒，熱水也斷了……&rdo;

&ldo;那我就留下來吧。&rdo;

&ldo;說好了，我不去了。&rdo;

娜斯佳放下話筒，看看手錶。

&ldo;伊拉，我還有四十分鐘。我能夠指望喝杯咖啡，再吃點兒剩餡餅嗎?&rdo;

◎　奇斯加科夫

懷著一種負疚感生活，雖然並不怎麼愉快，卻完全是可以的。在已經發生的事情當中，歸根結底，難道他有什麼過錯?娜斯佳的住房早就該修繕了，這是他應該自責的惟一地方，也就是他過去沒有表現出應有的堅決頑強精神。當時一切事情都做完就好啦。他說服了妻子在這個夏天眯起眼睛忍受兩個月。他們找到了工匠，購買了部分必需的材料，熱火朝天地幹起來了……然而後來突然爆發了&ldo;八月十七日事件&rdo;。僅僅過了一周，他們就明白了：為修繕住房而積攢起來的錢也許只夠修廚房。最令人感到遺憾的是，奇斯加科夫有錢，他作為一個誠實的納稅人在對外貿易銀行開了帳戶，國外出版他的教材和專著，往他的帳戶寄匯著作權報酬。然而，有什麼道理好講呢?帳戶都被凍結了，連一美元、一美分，甚至連一個盧布也取不出來了。

現在，似乎僥倖的是，奇斯加科夫收到了赴德國講學三周的邀請函，對方答應支付現金。經過短短的家庭討論，決定不放過這個機會。一個是當民警的妻子，一個是當教授的丈夫，國家發給夫婦二人的工資，甚至不夠應付家庭生活，因為九月初，物價簡直是漲破了天，完全沒有顧及到，哪怕是最起碼地要照顧居民的購買力。國外以現金支付的講演費最好能夠幫助他們維持幾個月，可你瞧著吧，局勢的發展不知道怎樣不知道怎樣動盪不安呢。但是，國家又一次給老百姓增添了麻煩。奇斯加科夫剛剛趕赴德國，走進教室第一次講演的時候，國內就已經宣告，所有願意的人都可以將自己的存款從私營銀行轉到國家儲蓄銀行。這似乎讓他們有可能得到一些錢，哪怕不是一下子得到全部，而只是得到一部分錢也好。為了辦理這一手續，必須個人親自寫申請書。這樣一來，事情還沒有開始就停止了。奇斯加科夫的簽證不是多次性使用的，如果他試圖抽身回莫斯科兩天，來挽救自己的那些錢，那麼他就不能再回德國了，而要得到新的簽證，需要兩三周的時間。講演的時間表已經排定，來自全世界的數學家匯集這個培訓班，已經不可能請他們先回家，等著一個月後奇斯加科夫拿到新簽證時，他們再回來。時間一天天過去了，咱們可愛的國家為解決私人錢財問題所規定的期限也一天天臨近結束，而奇斯加科夫仍然站在講台上，講著地地道道的英語……等到他回到莫斯科寫申請書的時候，為時已晚。

簡而言之，存款的命運已經變得極其捉摸不定，有一點很清楚：現在沒有錢，而且在最近的將來，也沒有指望。與住房相比，這套住宅活像被拆毀的窩，並要長期地停留在這種狀況下。新年過後又會發生什麼事呢‐‐簡直是一想就令人十分害怕。鑑於這一切，不但是他，而且娜斯佳也感到心驚膽寒。他們夫妻二人沒有討論過這個話題，然而這會