第42頁(第2/3 页)

來，於是就沒時間多談了。

我很了解白羅先生要做什麼。等他和詹森小姐一走進起居室，我就走到對面雷德納太太的房間，開開門，走進去，然後隨手帶上門。

站在一個空屋裡，無緣無故的，突然大叫一聲。這樣做我不能說沒感覺到有些傻。而且，究竟叫的聲音要多高，也不容易確定。我發出一聲相當的叫喊：&ldo;啊！&rdo;然後聲音再高些，再低些。

然後，我再出來，準備我那個藉口：&ldo;踩一腳&rdo;（我想他的意思是&ldo;絆&rdo;）。（白羅的英語有時不準確，這裡是誤把&ldo;絆一跤&rdo;（a stubbed foot）說成&ldo;踩一腳&rdo;（a stepped foot）‐‐譯者注〕。

但是不久我就發現似乎不需要藉口了，白羅和詹森小姐在一起談得很認真，而且那裡明明沒人干擾他們。

啊，我想‐‐這樣就一切都解決了。不是詹森小姐想像中聽到一聲叫喊，便是一種不大相同的情況。

我不想走進去打擾他們，門廊里有一個摺疊躺椅，於是我就在那裡坐下。他們談話的聲音可以在風中飄到我的耳里。

&ldo;你了解嗎？這情況很微妙。&rdo;白羅先生在說，&ldo;雷德納博士‐‐顯然是很敬重他的妻子‐‐&rdo;

&ldo;他崇拜她。&rdo;詹森小姐說。

&ldo;自然啦，他告訴我他的工作人員非常喜歡她。至於他們呢？他們能說什麼呢？他們自然是說同樣的話呀。這是客氣、這是禮貌，這可能也是實情。但是也可能不是！而且我相信，小姐，這個謎的解答就在對雷德納太太的性格充分的了解。我如果能聽到園裡工作人員每個人的意見‐‐老老實實的意見‐‐那麼，我也許根據整個的情況構成一個想法。坦白地說，這就是我今天來的原因。我知道雷德納博士會在哈沙尼。這樣我就可以很容易地同你們每個人輪流地談談，並且懇求你們幫忙。&rdo;

&ldo;這樣做聽起來很好，&rdo;詹森小姐說，然後停下來。

&ldo;不要給我說英國式的陳腔濫調，&rdo;白羅懇求說，&ldo;不要說&l;這樣不公正呀&r;；不要說&l;講死人壞話禮所不容&r;‐‐最後，還有&l;忠誠&r;。&l;忠誠&r;這兩個字是對命案的調查工作很有害的東西。我三番五次都因為這兩個字，結果弄得真相不能大白。&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle bann