第43頁(第1/3 页)

(五點五十七分。)

丹尼斯在車旁來回走動，如熱鍋上的螞蟻。

假如布魯斯是無辜的，他想幹什麼?那句&ldo;如果有人攔住我們&rdo;在丹尼斯腦子裡打轉。他們每一步都將危機四伏。當然，一名警察一般沒什麼理由會去攔下車並檢查后座。話雖如此……

毯子，防水布，隨便什麼能拿來蓋住屍體都好!

車門依舊大刺刺洞開，丹尼斯撲進車裡，借著極微弱的月光摸出一支小手電，打開開關，返身爬進后座。

有塊用作坐墊的毯子隨隨便便落在車裡幾件工具之間。他厭惡觸碰到屍體，甚至是那外套也一樣，只得拿起毯子笨手笨腳地草草將其蓋住。

米爾德里德&iddot;萊昂絲的嘴張得大開。當他將毯子拉上去，使屍體微微動彈時，發現屍體前額與臉頰周圍那紅色的皮革椅面上沾有少許細沙。他注意到了這一點，直覺深處多少胃出幾分莫名的不協調感，但已經沒時間去注意這些了。

背後憑空響起一聲：

&ldo;福斯特先生!&rdo;

這是倫維克中校的聲音。

1&ldo;獵月&rdo;(the hunter&l;s oon)又有&ldo;血月&rdo;(blood oon/sangue oon)之稱，是緊接獲月(the harvest&r;s oon)後的笫一個滿月，也就是十月份的滿月。這一次滿月一般比一年中其他的滿月看上去要小一些、光芒也更偏黃一些。

2the ancient arer，英國著名詩人塞繆爾&iddot;泰勒&iddot;柯勒律治(sauel taylor lerid，1772‐‐1834)創作於1797‐‐1799年間的長詩，記敘了一名水手在一次遠航中遇到的許多超自然現象。在這首經典長詩的開頭，水手攔住一位正趕去參加婚禮的過路人，開始講述自己在航程中的所見所聞。路人先是困惑而厭煩，後來便逐漸被水手的經歷深深吸引。布魯斯這裡用這首詩來比喻貝莉爾巧妙地纏住赫伯特父女。

3俄羅斯撞球(rsian billiard)又名&ldo;金字塔&rdo;(pyraid)，是在前蘇聯各加盟共和國和芬蘭流行的一種桌球。母球一顆，為紅色或黃色;子球共十五顆，均為白色。球的質量略重於西方流行的其他桌球。

第13章

海面上倒映的褶皺月光，只有兩扇窗子亮著燈、被白色防水板包裹的旅館，自己手裡正扯著一張破毯子往死人僵直的腿上蓋‐‐這一切不知怎麼就這樣湊到了一起。

丹尼斯聽到那個聲音時，既沒有方寸大亂，也不曾被罪惡感擊垮，著實令人欽佩。此刻他心底反倒是鋪滿了一層絕望釀就的冷靜。

&ldo;什麼事?&rdo;他喊。

然後他熄滅手電，輕輕關上車門，扭上把手，跳下車來。

倫維克中校的腳步踏在碎石上，格外清脆。他是從旅館前面繞過來的，由於缺失左臂，左腿的協調性受了點影響，步履略顯蹣跚，左肩顯得比右肩略高了些。

當他經過那兩扇亮著燈的窗戶時，丹尼斯瞧見他那兩道濃眉擰成一個略帶困惑和煩惱的表情：這是怎麼回事?但倫維克仍從那絡腮鬍里擠出一個淡淡的微笑。

&ldo;我‐‐呃‐‐想和您談談，&rdo;他解釋道。但與此同時，他眉頭一挑，明明白白寫著個問號，目光移向達芙妮的車。

丹尼斯笑道：&ldo;這是赫伯特小姐的車。&rdo;他故