第6頁(第1/2 页)

「你起得很早。」他說。

「抱歉，親愛的。我吵醒你了？」

「沒有，真沒有。但我聽見你下樓了。你睡不著嗎？」

「我猜我是在想葬禮的事。」

「今天看起來是個適合下葬的好日子。我希望那個該死的牧師不會講很長時間。那群狂熱的傳教士總是這樣，太迷戀自己的聲音了。」

他拿起茶匙，向他的第一顆雞蛋敲去。

咔嚓！

她想起她和瑪麗·布萊基斯頓的那次聊天，就在布倫特打電話叫她去宅邸的兩天之前。雷德溫醫生發現了一件事。事情緊急，她當時正打算找亞瑟商量該怎麼辦，那個清潔工突然就冒了出來，就像是被邪惡之靈召喚而來，所以她就把那件事告訴了瑪麗。不知怎麼回事，在某個忙碌的日子，診所里丟了一瓶藥。裡面的東西要是落進歹人的手中，後果不堪設想，而顯然一定是有人拿走了它。她該怎麼辦？她應該報警嗎？她不太願意這麼做，因為這樣一來就免不了讓她顯得又愚蠢又不負責任。為什麼藥房沒有人看管？為什麼藥櫃沒有上鎖？為什麼她沒有早點兒發現？

「不要擔心，雷德溫醫生，」瑪麗安慰道，「你讓我去調查一兩天。事實上，我有些頭緒……」

她當時就是這麼說的。當時，她的神情不能完全說是狡黠，但卻是瞭然於心，就好像她早已洞悉了什麼，一直在等待別人拿這件事來向她求助。

而現在她已經不在人世了。

當然，這是一場意外。瑪麗·布萊基斯頓還沒來得及和任何人說起毒藥丟失這件事，但就算她和誰談起過，他們也決計不會拿她怎麼樣。她絆倒了，摔下了樓梯。就是這樣而已。

但是，當她看著她的丈夫用一根吐司條蘸溏心蛋黃，艾米莉亞不得不對自己坦承：她真的是憂心忡忡。

[1]顛茄，茄科、顛茄屬多年生草本植物，含多種生物鹼致命毒素。

[2]此處指「垮掉的一代」，二十世紀五十年代及六十年代初摒棄傳統生活與穿著方式的青年。

[3]英國皇家建築師學會，簡稱riba，一八三四年以英國建築師學會的名稱成立，一八三七年取得英國皇家學會資格，與美國建築師學會（aia）並稱當前世界範圍內最具知名度的兩大建築師學會。

[4]詹姆斯·岡（jas gunn），蘇格蘭風景畫和肖像畫家。一九五三年，他為女王伊莉莎白二世畫的肖像被英國皇室收入了皇家系列。

[5]阿爾弗雷德·芒寧斯爵士（sir alfred unngs，1878—1959），被稱為英格蘭最擅畫馬的畫家，他的作品在英國和美國非常受歡迎，尤其是體育藝術界，芒寧斯的作品被一些富有的收藏家收購，其作品的最高拍賣價格接近千萬美元。

[6]西蒙·埃爾威斯（sion elvis），英國戰爭畫和社交肖像畫畫家，他的顧客不乏總統、皇室成員、政治家和社會，伊莉莎白女王很喜歡他的作品。

4

「我們為什麼要去參加葬禮？我們幾乎都不認識這個女人。」

約翰尼·懷特海德正在和他襯衫最上面的那顆扣子較勁，不管他多努力地嘗試，還是沒能把它穿進扣眼。事實是那條衣領就是不能延伸到他的脖頸處。他感覺近來似乎他所有的衣服都開始縮水。那件他已經穿了好多年的夾克突然之間肩膀處就變緊了，那條褲子也是！他放棄與扣子繼續搏鬥，一屁股坐在餐桌旁的椅子上。他的妻子，傑瑪，把盤子放在他面前。她做了一頓正宗的英式早餐：兩個雞蛋、一條培根、一根香腸、土豆泥和烤麵包片——正合他心意。

「人人都會到場。」傑瑪回答說。

「但這不表示我們必須得到場。」