第5部分(第1/4 页)

�鸲��哪杲稹Ｄ忝侵�缆穑孔鏊�侵秩说脑栏甘强梢缘玫较嗟钡匚坏模�确阶鲆桓銮�ぶ�啵�忝遣皇乔籽劭吹蕉排钕壬�环馕��艉蜕弦樵保�灰蛭��郧�ぷ矢褡：鼗噬辖�胛�材陕穑堪。≌饷徘资乱欢�艹晒ΑＵ庋�桓鲂牡厣屏嫉那嗄辏�蚁不丁Ｋ�园鹿潘规玫乃�魉���挥写有∷道锊趴吹眉�０鹿潘规茫�业男”Ρ矗�慊嵝腋５模��家�勰侥隳兀∥壹依锿砘岬目腿酥校�幸桓隹ɡ锢�⑴倒�舴蛉耍��欠杩竦爻绨莸隆に髀醵���

①《基督教真谛》，法国浪漫主义作家夏多布里昂（176s　1　848）的名著。

②利勿尔，法国古币名，后为法郎所代替。一万二千利勿尔在当时是一笔巨款。

生的。有些嚼舌头的人说她是为了他才到我家里来，好象一个过去的公爵夫人不应该到一个有百年历史的上等市民舍弗赖家里来似的。——奥古斯婷，”罗甘太太略为停顿之后接着说，“我看见过那画像了。天啊！多么美！你知道王上也要看这幅画了吗？王上笑着对副帅说，如果各国的君王到他的宫廷来的时候，宫廷里的贵妇都这样美，欧洲的和平就可以维持下去了。这岂不是最佳妙的赞美之词吗？”

这一天开始时的暴风雨，结果就象大自然中的暴风雨一样，最后带来了平静和晴朗的天气。罗甘太太吹得天花乱坠，纪尧姆夫妇的心肠虽硬，却经不起罗甘太太不断的和全面的进攻，终于让罗甘太太命中了某一处要害。在这个奇异的时代，商界和金融界流行着一种前所未有的疯狂习气，喜欢和一些大官僚攀亲，这种风气使拿破仑的许多将军大得其利。纪尧姆先生与众不同，他坚决反对这种可鄙的风气。他最赞赏的公理是：一个女子如果要幸福，必须与同一阶层的男人结婚；一个向上爬的人迟早要受到应有的惩罚；爱情很难抵得住家务的烦恼，必须一方具有极坚强的品质，夫妻才能幸福；夫妻间首要的是彼此理解，因此夫妻的一方不能比他方懂得更多的东西；一个懂得希腊文的丈夫配上一个懂得拉丁文的妻子就有饿死的危险。他自己创造了这类格言。他把这一类婚姻比作从前丝和羊毛混合起来的一种织物，结果羊毛总是被丝割断。可是，任何一个人都有虚荣心，纪尧姆先生虽然是猫打球商店的精明强干的舵手，终于也在罗甘太太的花言巧语进攻之下屈服了。严厉的纪尧姆太太更是头一个表示她认为她女儿的恋爱从某些方面看来，确有正当理由可以不受前述格言的限制，而且她还认为可以在家里接待德·索迈尔维先生，以便严格地观察他一下。

老商人去找约瑟夫·勒巴，把所有的情况都告诉了他。下午六点半钟，饭厅的玻璃屋顶下面聚集了几对男女：一对是罗甘先生和夫人；一对是青年画家和标致的奥古斯婷；一对是很驯服地接受自己命运的约瑟夫·勒巴和偏头痛已经止住的维吉妮小姐。整个饭厅由于画家的在场而显得更加光辉。纪尧姆夫妇从中看出两个女儿的终身都有了着落，而且猫打球商店的前途也交在了有才干的人手中。晚餐将近终了，上末一道点心的时候，他们的快乐更达到了顶点，因为泰奥多尔把那幅著名的室景赠送给他们；那幅画绘出了老店的内景，在这里他们曾经度过多少幸福的日子，而这幅图画就是他们上次到沙龙去看而未看到的。

“这可真是太不敢当了！”纪尧姆高声说，“人家为着这东西肯出三万法郎哩！”

“看哪，我帽子上的花边也画出来了！”纪尧姆太太说。

“还有这些摊开的呢绒，简直象真的一样，”勒巴也插上一句，“好象可以用手去拿起来。”

“服饰和衣料画起来总是很好看的，”画家回答，“如果我们这些现代画家在描绘衣饰方面能够达到古舆画家的成就，那就是天大的幸事。”

“您对服饰和衣料感兴趣吗？”纪尧姆先生嚷