第3頁(第1/3 页)

&ldo;噢，對，是她! 就是她! &rdo;他大聲叫喊，突然一屁股坐在地上，熱淚隨即奪眶而出。

六個人不知所措地看著他，無聲無息地過了一陣。然後隊長親切地拍拍他的背，笨拙地說道：&ldo;沒事的，孩子! &rdo;

但青年只是前後搖來搖去，哭得更厲害。

&ldo;好了，好了，&rdo;警官也給他打氣，好言相勸。( 在如此清朗的早晨，這的確是悲慘的一幕。) &ldo;你知道，這樣也沒有用的。趕快振作起來吧‐‐先生。&rdo;他注意到青年取出來的手帕品質非比尋常，於是在最後加上了這個稱呼。

&ldo;是你的親人嗎? &rdo;隊長詢問道，把先前公式化的語氣適當地修飾了一下。

青年搖搖頭。

&ldo;哦，朋友嗎? &rdo;。&ldo;她對我太好了，太好了! &rdo;

&ldo;至少你可以幫得上忙。我們正煩惱不知道她的身份。你可以告訴我們她是誰。&rdo;

&ldo;她是我的‐‐房東。&rdo;

&ldo;噢，我的意思是說，她叫什麼名字? &rdo;

&ldo;我不知道。&rdo;

&ldo;你‐‐不‐‐知道! 看著我，先生，振作一點。你是惟一能幫我們的人。你一定知道和你住在一起的這位女士叫什麼名字。&rdo;

&ldo;不，不，我不知道。&rdo;

&ldo;那麼，你如何稱呼她? &rdo;

&ldo;克莉絲。&rdo;

&ldo;克莉絲，姓什麼? &rdo;

&ldo;我就叫她克莉絲。&rdo;

&ldo;她又是怎麼稱呼你的? &rdo;

&ldo;羅賓。&rdo;

&ldo;這是你的名字嗎? &rdo;

&ldo;是，我叫羅伯特。斯坦納威。不，提司鐸。以前才是斯坦納威。&rdo;他解釋道，隊長的眼神讓他覺得有必要加以解釋。

隊長的眼神是在說：&ldo;上帝啊，多給我一點耐性吧。&rdo;

不過他嘴裡說出來的是：&ldo;你的話我實在不懂，呃‐‐&rdo;

&ldo;提司鐸。&rdo;

&ldo;提司鐸先生。可以請你告訴我，這位小姐今天早上是如何到這裡來的嗎? &rdo;

&ldo;哦，當然，她坐車。&rdo;

&ldo;坐車，噢? 現在車子呢? &rdo;

&ldo;被我偷了。&rdo;

&ldo;什麼? &rdo;

&ldo;我偷了。但是我已經把它開回來了。這樣做太卑鄙了。我覺得自己很下流，所以就回來了。我在路上找不到她，所以想她大概是在這附近遊蕩。然後我看見你們一伙人圍著什麼東西看‐‐噢，天啊，天啊! &rdo;他又開始搖來搖去。

&ldo;你和這位小姐住在哪裡? &rdo;隊長問道，公式化的口吻慢慢回來了：&ldo;西歐佛嗎? &rdo;

&ldo;噢，不是。她有‐‐不，我的意思是，她以前有‐‐噢，天啊‐‐一棟農莊，叫做布萊爾，就在梅德利城外。&rdo;

&ldo;在內地，離這裡一英里半。&rdo;帕特凱瑞補充說