第5部分(第3/5 页)

你道这姑娘是谁？是飞扬古麾下副将白景奇的女儿！当年皇上第三次亲征噶尔丹，白景奇万军丛中拼死救驾立下奇功，他子息微薄，就这一个女儿，真正心头肉儿似的，他临死前皇上当面亲许托孤，那是何等的殊荣？因四弟正福晋又是飞扬古的女儿这层关系，便将她自小抱入四弟府养着，九岁上才转给四弟门下年家代养，就现在你去问，皇上也叫得出她的名儿来。你成天价只知在你那府里埋头编书，当真两耳不闻窗外事了吗？”

年玉莹的情况我都是从十三阿哥那听来的，他说得并没有这样细法，而大千岁说的这些我想也没想到过，不过这么一来倒是能将福晋对我的态度解释一二。

不过大千岁说话的语气又让我隐约觉得这中间还有一些对不上版的地方，肯定有问题，但我这会子也讲不清是在哪里，只听三阿哥“哦”了一声：“我刚说我看错了人，没想到又错一回，的确佳人，却未必美眷，哦，不，现在不是，将来未必，四弟，你说是吗？”

三阿哥意颇隐晦，但我一听就懂了，恍惚抬头看去，四阿哥正注视着我，竟让我捕捉到他眼中那一丝少有的柔和之色，不禁呆了一呆，一转目，又看到十三阿哥的眼神，一时心跳如鼓，复垂下首去，只觉百转千回，满腔的心事分不出是年玉莹的，还是我的。

但我低头作认罪状并不能阻止这四个阿哥投在我身上的目光，我本就穿得多，刚还出了汗，现在简直热得要烧起来，尤其是露在外面的脸。

无可奈何下，我照着手中鹅黄笺子上的诗句低声读起来：“A　flower　was　offered　to　me／Such　a　flower　as　May　never　bore／But　I　said　；”I've　a　Pretty　Rose…tree；”／And　I　passes　the　sweet　flower　o'er。”

分散注意力果然有用，我吸口气，读下去的速度更快：“Then　I　went　to　my　Pretty　Rose…tree／To　tend　her　by　day　and　by　night／But　my　Rose　turned　away　with　jealousy／And　her　thorns　were　my　only　delight。”

一下读完，三阿哥诧异道：“虽然发音不标准，但大体上一个词也没错，这是广东十三行送上来的，我收了预备明日誊好呈圣，还没给人看过，老四你是怎么调教的？老十四的英吉利文算学得最好，就他府里头也找不出一个这样的呢！哎，姑娘既会读，可懂翻译？”

四阿哥面上已恢复那副淡淡的表情，可仔细听还是听得出他声音有一丝波动：“三哥既然喜欢，玉莹你就勉力试试吧。不要怕错，尽管说。”

这还是我头一次听他叫我“玉莹”，我从不知道他的声音竟然也可以这么温柔，不过下回要想办法让他叫声“小千”我才知道到底爽不爽。

三阿哥见了他的大头鬼，说我的英语发音不标准？

我可是英语六级口试才考了三次就及格的人哟，他标准，怎么不发个音给我听听？还要我翻译，当我免费劳动力啊？

切，封建统治阶级就是腐朽，要不是四阿哥发话，我一定不翻译——不过四阿哥已经发了话，我要不翻译，万一他再来一句“拖下去打”，我就真的要精神崩溃了！

所谓打死我也不翻译，简单言之，就是：不打死，我翻译。

这点志气我还是有的。

好在这诗连英语四级的难度也不到，比较好搞定。

我又飞快默念一遍，才清清嗓，缓缓道：“这诗的表面解释是有人送给‘我’一朵五月里盛开的最美的花，但是，‘我’以