第53部分(第1/5 页)

茫�薄�eorge说着把一块巧克力蛙塞进自己嘴里，“所以卢平现在正在安慰他。最好他能在我们下楼吃早餐前让她重新打起精神来。”“不管怎样，告诉我那到底是什么？”　Fred　斜视着Dobby　的画作，问哈利，“看上去好象是长着一对黑眼睛的长臂猿。”

“那是哈利！”　George　画的背面，“背面这么写着。”

“真太像了！”　Fred　大笑起来，哈利把他的新家庭作业笔记本向Fred　丢去。但它只打中了墙壁并反弹到地上，然后躺在那里快乐地说：“如果你会在”i“上加点，会在”t“上划横，那么你就可以做任何你想做的事。”

他们穿上衣服从床上起来，他们可以听到房里的各位居住者们正相互祝福：“圣诞快乐”。他们下楼的时候遇见了赫敏。

“谢谢你送我书，哈利。”她愉快的说，“我早就想要那《New　Theory　oj　Numerology》了！还有罗恩，谢谢你送我那瓶与众不同的香水，。”

“小意思。”罗恩说，他向她手那份包装好的礼物点点头，问，“那是给谁的？”

“Kreacher。”赫敏一脸愉悦。

“那最好不是是衣物！（给家庭小精灵衣物代表着释放他）”罗恩警告她，“你知道小天狼星怎么说吗？他说”Kreacher知道得太多了，我们不能释放他“！”

“那不是衣物，”…赫敏说，“尽管我很想给他些穿的来替换他穿的那些肮脏的旧袜子。但这只是件用碎布缝补起来的棉被，我想，它会令他的卧室看上去漂亮些。”

在他们经过小天狼星母亲的肖像时，哈利压低了声音说：“什么卧室？”

“是的，小天狼星说那不太像一间卧室，倒更像一个洞穴。”赫敏说，“他显然是睡在厨房外碗柜里的锅子下面。”

当他们到达地下室时，里边只有韦斯莱夫人一个人。她站在炉子前面，当她对他们说“圣诞快乐”时，她的声音听起来像患了重感冒似的。他们都移开了自己的视线，看向别处。

Ron踱到食品室对角的一扇肮脏的门前，问：“那么，这就是Kreacher的卧室吧？”

“是的，”…赫敏，她的声音中透出点紧张，“恩，我认为我们最好先敲门。”

罗恩用他的指关节轻扣门扉，但是里边没有响动。

“他一定在楼上悄悄地走来走去，”他说，接着便不假思索地拉开了门。“啊！”

哈利向里面窥视，只见碗柜的大部分都用来装一只老式的锅子，Kreacher就在碗柜下部的管子下面为自己做了个像鸟巢一样的东西。抹布和臭熏熏的毯子杂乱无章地堆陈在地板上，从中间那个小小的凹陷处可以知道Kreacher　每晚都蜷缩着睡在那里。在那些东西上，到处多是陈年面包和发霉奶酪的碎屑。在较远的角落处，一些小物品和硬币闪烁着光芒，哈利猜想那应该是Kreacher　的收藏，其中有小天狼星清洁屋子时扔掉的magpie…like。Kreacher甚至找回了小天狼星在夏末扔掉的有家庭成员照片的镶银相框，相框的玻璃也许已经碎了，但是相片中那些黑白的小人仍然傲慢地看着他，照片中有——他心中一动——他曾在邓布利多的Pensieve　看到过那个黝黑的、戴着帽子的女人：Bellatrix　Lestrange。看来她的照片是Kreacher最喜欢的一张，他把它放在所有其他照片的前面，并且笨拙地用Spellotape修补过相框上的玻璃。

“我想，我会只把礼物留在这里，”…赫敏把包裹地放在抹布和毯子中间那个凹陷处，然后轻轻的关上门，“迟点，他会看到它的，那就好了。”