第2部分(第1/5 页)

船长回头往船上走，陌生人一个人留在码头边，一脸茫然，似乎不知如何是好。瞎休伊一把抓起他的乞讨钵，一路跑过街道，一脸讨好的媚态。

陌生人一看到他，赶紧伸手抓住钱袋。

“您好啊，大人！”瞎休伊问候道，一抬头，只见面前这个人竟长着四只眼睛。他掉头就跑。

“？”这个人一把抓住瞎休伊的胳膊。休伊知道站在缆绳边上的水手们都在笑话自己，同时，他敏感的神经觉察到金钱的存在——感觉强烈极了。

他不动了。这个陌生人放开他，翻开揣在腰带上的一本黑色封皮的小册子，然后说：“你耗——！”

“什么？”休伊问。那人一脸茫然。

“你耗？”他重复，声音没什么必要地加大了好几倍，仔细地把元音发得非常完整。

“您自个儿跟自个儿‘耗’吧！”瞎休伊还嘴。这个陌生人咧嘴笑了，又摸了摸钱袋。这回他掏出来一枚大金币，比面值八千块的安科克朗还要大一点。金币上面的图案休伊没见过，可它却在休伊脑子里开口了，用的语言他再明白没有了：“我现在的主人正需要帮助。您正好帮帮他啊，这样我就能跟您走了，一起找点乐子去。”

【①即“经济”，对当地人来说，这是个闻所未闻的新词。详见后文。——译者注。】

【②在英语里，榛子树枝（hazelrod）也叫“探索树枝”（diviningrod或者dowsingrod）。传说中，人们只要手拿一根“Y”字形的榛子树枝，用手握住“Y”的杈，那么底下的那根“1”字形的树枝就能自动震动，并指向有水的地方。——译者注。】

乞丐的姿势发生了微妙的变化，陌生人于是踏实多了。他又查了查手上的小册子。

“我希望被带领着去一间酒店、客栈、公寓、酒馆、招待所、旅舍。”他说。

“啊？都去啊？”瞎休伊吓了一跳。

“？”陌生人不明白。

休伊觉着一群女鱼贩子、挖蛤蜊的、还有闲着看热闹的人正饶有兴致地望着他们。

“听着，”休伊说，“我知道一家不错的客栈，一家客栈，您看够用吗？”一想到大金币有可能从手心里飞走，他就全身直哆嗦。就算贼头子伊默尔把其他所有财宝都没收，无论如何，这一枚他一定得扣住。休伊断定，这个装着陌生人行李的大箱子里肯定也满是金币。

这个四眼人看着手上的小册子。

“我十分乐意被带往一间‘酒店’，意为‘休息之地’；‘客栈’，意为……”

“行了，明白了。来吧！”

休伊马上答道。他捡起一个包裹，快步走开。陌生人迟疑了一下，还是跟着他去了。

休伊心里打起了算盘：把这个陌生人带到破鼓酒家，轻而易举，真是好运气，伊默尔肯定会赏给自己点什么。然而，虽说这个陌生人一脸好脾气，休伊总觉着他身上有那么点儿东西让人不舒服，而且，猜不出他到底是哪路人。倒不是因为那多出来的两只眼（虽然确实够奇怪的），还有别的什么东西。休伊回头看了看他。

这个身材矮小的陌生人漫步在大街上，四下张望着，对一切都十分好奇。

休伊终于知道“别的什么东西”是什么了，他差点儿叫出声来。

他刚才看见的那个仿佛扎根在码头边的大木头箱子正迈着小跳步，一路跟着它的主人。休伊慢慢地弯了弯腰，要是动作太突然，说不定他就再也控制不住自己那两条直哆嗦的腿。弯下腰，他就能看见箱子底下的情形。

箱子底下长了好多好多条小短腿儿。

休伊慢慢转过身，小心翼翼地往破鼓酒家走去。

“奇怪。”伊默尔说。