第67部分(第1/4 页)

邮郑�飧龉糇邮志徒凶龇泶獭Ｃ挥斜扔梅泶汤闯头Ｒ桓隹闪�娓�膳碌牧恕８裎缕绽枷衷谑艿降木褪钦夥荻�铩６运�此担��堑募バ�蛑笔枪セ魉�氖�泛亡被ǖ�Ｋ�驹谀嵌�褚桓鐾婢撸�桓鲇型炼�淠源�哪九迹�桓黾�凶印Ｋ�潜难教�模�笕麓蠼小霸倮匆桓觯　毙Φ弥辈黄鹧�础Ｋ�鞘治枳愕福�ハ嗬�蹲啪笔巍Ｗ�系牡胤剑�仙�某づ郏��氐孽跗づ�纾�峙�郊绲募俜ⅲ�际У袅俗饔谩＞羰棵切Γ�鹘堂切Γ�ü倜且残Α＠贤纷咏庖没缎Γ�⒆用桥踝哦亲印？蔡夭�椎拇笾鹘逃弥馔渑雠鲈伎说拇笾鹘獭Ｂ锥氐闹鹘毯嗬�た挡�牵�瞪２ǘ鼐羰康牡苄郑�踝帕嚼摺４蠓ü俚拖峦罚�蝗帽鹑丝醇��成峡赡苈冻龅男θ荨Ｄ菊つ嵌��窀雠枷袼频谋毓П鼐吹暮谡仁涛莱ひ苍谛Α！�

格温普兰交叉着双臂，面色苍白；他望着周围一张张老老少少辉映着荷马式狂欢的面孔，置身在手舞足蹈和“乌拉”声的漩涡之中，置身在疯狂的笑谑、欢乐的狂澜和哄堂大笑声中，心里跟坟墓一般凄凉。完了。他再也不能控制他不听使唤的面孔和侮辱他的听众了。

永恒的、致人死命的规律，这条使荒诞和庄严相结合，嬉笑和怒骂相辉映，讽刺诗和绝望堆在一起，表面和实质互相矛盾的规律，从来没有像现在这样可怕。照耀着人类黑暗的深渊的亮光也从来没有像现在这样凄惨。

格温普兰突然放声大笑，这就促成了他的命运最后的崩溃。不可挽回的就是这一点。跌倒了还能爬起来，压碎了就永远爬不起来了。所向无敌的荒唐的讥讽已经把他压碎了。现在什么办法也没有了。环境决定一切。“绿箱子”的成功到了上议院里就成了耻辱和灾祸。那儿是喝彩，这儿是诅咒。他觉得他的面具好像翻了过来。正面是欢迎格温普兰的百姓的同情，反面是拒绝费尔曼·克朗查理爵士的爵爷们的憎恨。一面是吸引，一面是排斥，这两种力量把格温普兰弄糊涂了。他感觉到好像有人在背后打他。没有义气的命运抡起了拳头。所有这一切将来都会解释清楚的。可是现在，命运好比陷阱，他已经跌进捕兽机里去了。他本来认为自己在不停地上升，谁知欢迎他的却是这种笑声。羽化登仙，到头来却是一场悲哀。“觉悟”是一个可怕的字眼。这是从陶醉里产生的悲惨的智慧。在这快乐而又残忍的风暴中，格温普兰陷入了沉思。

狂笑好比顺水漂流。一个会议如果尽情地狂笑，便会失掉了方向。谁也不知道该到哪儿去，该做什么好了。这时候只好散会。

大法官宣布：“由于特殊情况”，投票展期到第二天继续进行。爵士们纷纷散去了。他们向宝座鞠了一躬走了。笑声还在继续着，过了一会儿就在走廊里消失了。会场除了正门以外，在挂毯和浮雕背后以及拱廊下面，还有许多暗门，议员们像水从花瓶的裂缝里流出去一样，从那些暗门里溜走了。过了不久，会场里就没有人了。这差不多是在不知不觉间很快进行的。刚才还吵吵嚷嚷的会场现在突然笼罩在寂静里。

人一沉入了梦想，结果就会想呀想的，越想越远，仿佛到了另外一个行星上。

格温普兰好像猛然醒过来了。只有他一个人了。大厅里已经空荡荡的，他甚至还没有注意到议院已经散会了。所有的爵士都走了，连他的两个保护人也不例外。这儿那儿，还有几个议院的低级官员留在那里，他们等候这位爵爷大人离去以后，用灭烛器熄灭烛光。他机械地戴上帽子，离开了他的位子，向那道通往走廊的敞开的大门走去。当他通过木栅栏出口的时候，一个守门卫士脱掉了他的爵士长袍。他差不多没有注意。过了一会儿，他到了走廊里。

议会工作人员看见这位爵爷没有向宝座鞠躬就走出去，觉得很奇怪。

第八章

如果不是个好儿子，至少是个好哥哥

走