第3部分(第2/5 页)

鼓起的马甲口袋。

“也许我们应该在外面的大厅里等，德达洛，”海斯提娅小声说。她明显认为在哈利和德思礼一家互致爱意，也许是挥泪告别的时候还呆在屋里是不懂人情世故的。

“这没有必要，”哈利小声嘟哝着，但是弗农姨夫进一步大声地表明了这种不必要性，

“好了，那么这就是告别了，孩子。”

他用他的右手和哈利握手，但是直到最后一刻他还是不能够面对这件事，只是握紧了他的手开始前后摇摆，像是一个节拍器。

“准备好了吗，达力？”佩妮问道，小题大做的检查着她手提包的扣子，以避免要看着哈利。

达力没有回答，站在那里，嘴微微张开，让哈利有点想起了巨人，格洛普。

“那么，我们走吧，”弗农姨夫说。

他已经走到起居室门口的时候达力还在小声嘀咕，“我不明白。”

“你有什么不明白，亲爱的？”佩妮疑惑地看着她的儿子。

达力举起他又肥又大的手指着哈利。

“为什么他不跟我们一起走？”

弗农姨夫和佩妮姨妈愣住了，他们站在那儿盯着达力，就好像他刚才说他想成为一位芭蕾舞演员一样。

“什么？”弗农姨夫大声地说着。

为什么他不也一起来呢？”达力问。

“这，他——不愿意，”弗农姨夫说着，转过身盯着哈利继续说道，“你不愿意，是吗？”

“我一点也不想。”哈利说。

“就是这样了，”弗农姨夫告诉达力，“现在我们赶快出发吧。”

他一步步走出了房间。他们听见大门打开的声音，但是达力还是没有离开，佩妮姨妈犹豫着走了几步之后也停下了脚步。

“现在又怎么了？”弗农姨夫出现在门口并咆哮着。

达力似乎很努力的想把自己的难以言喻的想法表达出来。他在心理痛苦的挣扎了一段时间然后说，“但是他打算去哪儿？”

佩妮姨妈和弗农姨夫互相看了一眼。显然，达力吓到他们了。海斯提娅打破了沉默。

“但是……你确实知道你的外甥要去哪儿吗？”她看上去很迷惑的样子。

“我当然知道，”弗农。德思礼说。“他会和一些你们这种人离开，不是吗？好了，达力，我们上车吧，你听到那男人说了，我们要赶时间。”

弗农。德思礼又一次迈开步子走向大门，但是达力并没有跟上去。

“和一些我们这种人走？”

海斯提娅看上去很气愤。哈利在巫师和女巫面前遇到这种态度似乎是令人震惊的，和他住在一起的亲戚们对大名鼎鼎的哈利。波特如此没有兴趣。

“这样很好，”哈利肯定地对她说。“这完全没有关系。”

“没有关系？”海斯提娅重复着，她把声音提的相当得高。

“这些人不知道你经历了什么吗？你处在怎样的危险中？对抗伏地魔的行动在你心中的独特地位？”

“厄——不，他们不知道，”哈利说。“他们认为我是浪费空间的，实际上，我仅仅是被用于——”

“我不认为你浪费空间。”

如果哈利没有看到达力的嘴唇动了，他几乎不能相信。即使如此，他盯着达力看了好几秒终于接受了这是他的表哥说出的话；只因为一件事，达力脸红了。哈利感到很窘迫也很震惊。

“啊……厄……谢谢，达力。”

达力又一次表现出对于他的那种难以表达的想法很挣扎的样子，然后他喃喃地说，“你救了我的命。”

“事实不是这样，”哈利说。“那个发狂的人想带走的其实是你的灵魂。”