第35部分(第1/5 页)

〃他使他想起什么人了吗？〃梅吉正趴在地毯上读着一本书，懒洋洋地问道。

菲考虑了一会儿这个问题。〃嗯，我想，他有点儿象德·布里克萨特神父。体格一样，肤色一样，不过，不是特别象。作为男人，他们相差很远。

〃梅吉，我希望你能象个小姐一样坐在椅子里看书！正因为你穿着马裤，所以你千万不能忘记要端庄稳重。〃

〃啐！〃梅吉说。〃就好象谁看见了似的！〃

事情就这样发展着。他们有盯似之处，但是，这两张面孔背后的男人是那样截然不同。只有梅吉为了这一点而辗转苦恼，因为她家着他们之中的一个，为发现了另一个人的魅力而愤怒不平。她发现，他在厨房里是一个最受宠爱的人，而且还发现他何以穿得起奢侈的白衬衫和白裤到围场去；原来是史密斯太太替他洗熨的，她被他那机敏的、能哄的人的魔力降服了。

〃哦，他是个多漂亮的爱尔兰人哪！〃明妮出神入迷地叹道。

〃他是个澳大利亚人，〃梅吉激怒地说道。

〃也许是在这儿出生的，亲爱的梅吉小姐。但是叫奥尼尔这样的名字，就说明他就象帕迪的那些又脏又贪吃的手下人一样，是爱尔兰人。梅吉小姐，我没有任何不尊重你那慈善而虔诚的父亲的意思，愿他在平静中安息，和天使们一起欢乐吧。卢克先生要不是爱尔兰人，那他怎么会长着黑头发，蓝眼睛？古时候，奥尼尔家族还是爱尔兰的国王呢。〃

〃我想，是奥康诺家族吧，〃梅吉顽皮地说道。

明妮那双小圆眼睛闪了闪。〃啊，梅吉小姐，那可是个有很大的国家呀。〃

〃看你再胡说！它的大小跟德罗海达差不多！不管怎么说，奥尼尔是奥伦治①地方的姓氏，你唬弄不了我。〃①古时欧洲一都市，位置在现法国东南。……译注

〃就算是这么回事吧。但那是一个古老的爱尔兰姓氏，奥伦治人还没想到的时此，这个姓氏就已经有了。这是北爱尔兰地区的姓氏，所以，奥伦治有那么几个人姓是合情合理的，不是吗？可是，亲爱的梅吉小姐，后来还克产寺波伊的奥尼尔和奥尼尔·莫尔家族呢。〃

梅吉放弃了这场争论，明妮以前曾有过的那种芬尼亚式①的好斗的脾气早就没有了，而且，她连〃奥伦治〃这个词都不能一口气说出来。①传说中的爱尔兰古代勇士。……译注

大约一个星期之后，她又在小河那边碰上了卢克·奥尼尔。她怀疑，他说他在等着她的话是撒谎；不过她不知道，假若他真是在撒谎，她该怎样对待他。

〃你好，梅格翰。〃

〃你好，〃她从栗色牝马的两耳之间正着看过去，说道。

〃下个星期日期上在布雷恩·伊·普尔有一个剪毛棚舞会。你愿意和我一起去吗？〃

〃谢谢你邀请我，可是我不会跳舞。不会有意思的。〃

〃我会教你，一点不费力，所以没什么妨碍。我要是带主人的妹妹去，鲍勃即使不把那辆新罗尔斯一罗伊斯借给我，总会把那辆旧的借给我吧？〃

〃我说了，我不愿意去！〃她咬着牙关说道。

〃你说过你不会跳舞，我说我教你。你从没说过就是你会跳舞。也不愿和我去，所以我推想，你是反对跳舞，而不是我。你想食言吗？〃

她火冒三丈，怒视着他，可他只是冲着她笑。

〃你真是被宠得不象样了，小梅格翰，不能由着你任性的时候到了。〃

〃我没有被宠坏！〃

〃别瞎扯啦，跟我说点儿别的吧！难道你不是个独生女，这么多哥哥围着你转，拥有全部这些土地和钱财，有一幢漂亮的房子和仆人吗？我知道，这片产业归天主教会所有，可是克利里家也不缺钱。〃