第18部分(第2/6 页)

eaking　I　have　another　Chinese　teacher。”（“李先生，坦率地说，我还有一个汉语老师。”）

李雁南责备道：“You’re　crazy！　Why　do　you　want　two　at　the　same　time？”（“你疯了！为什么你要脚踩两条船呀？”）

罗伯特解释：“She’s　my　coworker　but　I　think　you’re　head　and　shoulders　above　her　and　you’re　more　suitable　for　me　in　terms　of　ability　and　personality。　I　believe　I　can　get　a　lot　out　of　being　with　you。　In　addition；　I　find　we’re　to　some　extent　congenial。”（“她是我的同事，但我觉得无论从能力还是从个性来说，你都比她强很多，更适合做我的老师，我相信我可以从你那里学到很多东西，而且，我发现，在某种程度上，　我们意气相投。”）

李雁南得意起来：“拍我马屁了吧？”

罗伯特笑：“Yeah；　are　you　fortable？”（“是的，你舒服了吗？”）

李雁南说：“我肉麻呀我！”

罗伯特高兴地：“你，肉麻——最，舒服？Okay！　Good！”

李雁南说：“我肉麻，但我还没有晕菜。”

罗伯特问：“What？云彩？”

李雁南说：“I　haven’t　been　intoxicated　or　confused　by　your　flattery　because　I　know　you　have　another　secret。”（“我还没有被你的奉承搞晕头，因为我还知道你还有一个秘密。”）

罗伯特问：“Really？　What？”（“真的吗？什么？”）

李雁南说：“It’s　impossible　for　you　to　ask　a　girl　to　teach　you　how　to　flatter　another。”（“你不可能让一个女孩教你如何取悦另一个女孩。”）

罗伯特诡秘地笑：“Yes；　some　topics　are　patents　of　us　gentlemen。”（“是的，有些话题是我们男人的专利。”）

李雁南开玩笑的语气说：“So　you　should　double　my　salary。”（“所以你应该付给我两倍的薪水。”）

罗伯特哈哈笑：“Why？”（“为什么？”）

李雁南说：“One　for　teaching　your　Chinese；　the　other　for　guiding　your　love　affairs。”（“因为一份是教你汉语，另一份是因为教你泡妞。”）

罗伯特一怔，没有想到这个家伙不但要钱，而且还要双份，这既超出了自己的预料，又超出了自己的预算，不过这个没有正经的家伙说不定是在开玩笑呢，还是摸摸底再说吧，于是罗伯特就说：“Ok；　but　you　can　practice　your　English　with　me　freely。　I　recognize　your　English　is　ok；　but　it’s　not　very　natural。　Furthermore；　you　can　write　a　love　s