第36頁(第1/2 页)

地下室下層的發電機鳴鳴響著，電梯匆匆地升降。十一個樓層的孵化室全部到了哺育時間。一千八百個嬰兒正同時從一千八百個瓶子裡吮吸著各自那一品脫消過毒的外分泌液。

樓上，依次往上的十層宿舍里，幼小得還需要午睡的男童和女童跟所有的人一樣忙碌著，雖然自己並不知道。他們在不自覺地聽著睡眠教育里的衛生課、社交課、階級覺悟課和幼兒愛情生活課。再往上去，已經下起了雨，九百個略大的兒童在那兒玩著積木和膠泥，玩著&ldo;找拉鏈&rdo;和性愛的遊戲。

嗡嗡嗡，蜂巢忙碌地、歡快地吟唱著。姑娘們照看著試管，唱著歡樂幸福的歌;條件設置工一邊上班，一邊吹著口哨。而在換瓶室里換空的瓶子上空，又有多麼有趣的談笑在進行!但是主任和亨利&iddot;福斯特一起走進授精室時，臉上卻一本正經，嚴厲地繃著。

&ldo;他成了這屋裡眾人的榜樣了，&rdo;主任說，&ldo;因為這屋裡的高種姓人員比中心的其他任何單位都多。我告訴過他兩點半到這兒來見我的。&rdo;

&ldo;他的工作倒還是不錯。&rdo;亨利擺出寬容的樣子假惺惺地說。

&ldo;這我知道，但正因為如此才更需要嚴格要求。他在智力上的優勢意味著相應的道德責任。一個人越有才能，引錯路的能量就越大。個別人受點苦總比讓大家都腐敗好。只要考慮問題不帶溫情，福斯特先生，你就會明白，一切錯誤都不及離經叛道嚴重。謀殺只能殺死個別的人，而個別的人，說到底，算得了什麼?&rdo;他揮了揮手，指著一排排的顯微鏡、試管和孵化器。&ldo;我們不費吹灰之力就可以製造一個新的‐‐想造多少就造多少。而離經叛道威脅的卻不只是個體;而是整個社會。是的，整個社會。&rdo;他重複了一句。&ldo;啊，他來了。&rdo;

伯納已經進了屋子，在一排排授精員之間向他們走來。一種表面的揚揚得意的自信薄薄地掩飾著他的緊張情緒。他說：&ldo;早上好，主任。&rdo;說時聲音高得荒謬，為了掩飾這個錯誤，他又說：&ldo;你要找到這兒來談話。&rdo;那聲音又柔和得荒謬，像耗子叫。

&ldo;不錯，馬克思先生，&rdo;主任拿著架子說，&ldo;我的確要你到這兒來見我。我知道你昨天晚上已經結束假期，回家來了。&rdo;

&ldo;是的。&rdo;伯納回答。

&ldo;是‐‐是的。&rdo;主任拉長了聲音像蛇一樣嘶嘶地說。隨即提高了嗓門，&ldo;女士們，先生們，&rdo;他的聲音像喇叭，&ldo;女士們，先生們。&rdo;

姑娘們對著試管上空唱的歌和顯微鏡工。已不在焉的口哨全部突然停止。一片深沉的寂靜。大家都四面望著。

&ldo;女士們，先生們，&rdo;主任再重複了一句，&ldo;我這樣打斷你們的勞動，很為抱歉。是一種痛苦的責任感促使我這樣做的。因為社會的安全和穩定遭到了危險。是的，遭到了危險。女士們，先生們。&rdo;他譴責地指著伯納。&ldo;現在站在你們面前的這個人，這個阿爾法加得到的很多，因此，我們也有理由要求他很多。你們的這位同事‐‐我也許應該提前叫他&l;這位以前的同事&r;?‐‐嚴重地辜負了大家對他的信任。由於他對體育運動和唆麻的異教徒式的觀點;由於他的性生活的恬不知恥的離經叛道，由於他拒絕了我主福帝在下班之後行為要&l;恰如嬰兒&r;的教導(說到這兒主任畫了一個t字)，他已經證明了自己成了社會的公敵，是一切秩序和安定的顛覆