第42頁(第1/3 页)

計程直升機在列寧娜公寓房頂降落。&ldo;終於&rdo;她下了飛機興奮激動地說。終於‐‐哪怕他剛才那麼奇怪。她站在一盞燈下望著小鏡子。終於到手了，是的，她的鼻子有點發亮。她用粉撲拍上了一點粉。時間正好，他在付計程飛機機費。她抹著發光的地方想著，&ldo;他漂亮得驚人，其實用不著像伯納那樣害羞。可是……要是換了個人，老早就幹起來了。好了，現在，終於到手了。&rdo;小圓鏡里那半張臉突然對她笑了。

&ldo;再見。&rdo;她身後一個聲音吃力地說。列寧娜急忙轉過身子。約翰站在計程飛機門口，眼睛緊盯著她，顯然從她給鼻子擦粉時起就在盯著，等待著。可他在等什麼?是在猶豫，是還沒有下定決心，一直在想，想‐‐她想不出他究竟有些什麼不尋常的念頭。&ldo;晚安，列寧娜。&rdo;他又說，努力做出個奇怪的面相，想笑。

&ldo;可是，約翰……我以為你打算……我是說，你是否……?&rdo;

他關了門，向前彎過身子對駕駛員說了點什麼，計程飛機射向了空中。

野蠻人從機底的窗戶往下看，看見了列寧娜仰起的頭在淡藍色的燈光里顯得蒼白，嘴張著，在叫著什麼。她那因透視而縮小的身姿急速離他而去。房頂那越來越小的方形似乎落進了黑暗裡。

五分鐘後他已回到了自己的房間。他從隱藏的地方找出了那本被老鼠咬破的書。帶著宗教的細心翻開了那髒污打皺的書頁，開始讀起了《奧塞羅》。他記得，奧塞羅跟《直升機上三星期》里的人一樣是黑人。

列寧娜擦著眼睛走過房頂，來到電梯前。在下到二十七樓時，她掏出了她的唆麻瓶子。一克是不會夠的，她決定，她的痛苦比一克要大。但是如果吞下兩克，她就有明天早上不能及時醒來的危險。她折中了一下，往她左手手心抖出了三粒半克的藥片。

------------------

第12章

伯納只好對緊閉的門大叫，野蠻人卻不肯開門。

&ldo;可是，大家都在那兒等你。&rdo;

&ldo;讓他們等吧。&rdo;屋裡傳來嗡聲嗡氣的回答。

&ldo;可是你很明白，約翰。&rdo;(又要大喊大叫又要帶說服口氣，多麼困難呀!)&ldo;我是特地讓他們來看你的。&rdo;

&ldo;你倒應該先徵求一下我的意見，問問我願不願見他們。&rdo;

&ldo;可你以前總來的，約翰。&rdo;

&ldo;那正是我再也不願來的理由。&rdo;

&ldo;只不過讓我高興一下，&rdo;伯納聲嘶力竭地勸說著，&ldo;你就不願意讓我高興一下嗎?&rdo;

&ldo;不願意。&rdo;

&ldo;真不願意?&rdo;

&ldo;真不願意。&rdo;

絕望了。&ldo;那我怎麼辦呢?&rdo;伯納哀號了起來。

&ldo;那你就趕快走!&rdo;屋裡的聲音吼叫著，很懊惱。

&ldo;可是坎特伯雷社區首席歌手今晚要來。&rdo;伯納幾乎哭了。

&ldo;哎呀踏夸，&rdo;野蠻人只能用祖尼語才能確切表達他對社區首席歌手的感受。&ldo;哈尼!&rdo;他又補充了一句，然後說：&ldo;松，厄索策納。&rdo;(多尖刻的嘲弄口氣!)

然後他對