第28頁(第2/3 页)

的謀殺案？而你帶來給我了，為什麼？&rdo;

&ldo;這個，&ldo;……我有點尷尬地說，&ldo;我……我以為你會喜歡。&rdo;

波洛若有所思地注視著我，輕輕地換撫他的髭，然後說道：

&ldo;有個人養了一條狗，一向對它非常好。他走出室外，扔球給狗玩，而狗對它的主人也很好。狗會捕殺野兔或田鼠，銜放在主人的跟前。再來狗會做什麼呢？它會搖尾巴。&rdo;，我禁不住笑出來說；&ldo;我在搖尾巴嗎？&rdo;

&ldo;我想你是的，朋友。是的，我想你是的。&rdo;

&ldo;好吧。&rdo;我說，&ldo;那麼主人怎麼說呢？他要看看狗與他捕來的田鼠嗎？他想知道一切嗎？&rdo;

&ldo;當然羅！你以為我對這件案子會有興趣，對不對？&rdo;

&ldo;這個案子怎麼想就是沒道理。&rdo;我說。

&ldo;不可能，&rdo;波洛說，&ldo;凡事都有道理，沒有一樣例外。&rdo;

&ldo;好啊，你來試試看，找出它的道理來。我沒辦法。事實上，這案子和我並沒有關係，只是偶然碰上了。你要注意，一旦死者的身分查明了，也許就不那麼有趣。&rdo;

&ldo;你的話缺乏方法和條理，&rdo;波洛認真地說，&ldo;現在請把事實告訴我。你說這是一件謀殺案，是吧？&rdo;

&ldo;這是件謀殺案，沒錯，&rdo;我向他肯定地說，&ldo;好啦，聽著。&rdo;

我把威爾布朗姆胡同十九號所發生的事，無分巨細地都告訴他。波洛背靠著椅子，閉著眼睛，一邊聽著我的細述，食指一邊在椅子的扶手上敲擊著，當我終於說完了，他半晌沒有說話。然後他開口問道，眼睛仍然閉著；&ldo;不是開玩笑的？&rdo;

&ldo;哦，絕對不是。&rdo;我說。

&ldo;令人驚奇，&rdo;赫邱里。 波洛說。他的舌頭盡情地享受著這幾個字，一個字一個字地安復著：&ldo;令……人……驚……奇……&rdo;說罷，指頭繼續在扶手上敲擊著，緩緩地點頭。

過了好一會兒之後，我忍不住說道；&ldo;你怎麼不說話啊？&rdo;

&ldo;你要我說什麼？&rdo;

&ldo;我要你給我解答。我從你身上十分了解，只要背靠著椅子，想一想，起來的時候使有答案了，根本不需要忙著問人，東奔西跑地找線索。&rdo;

&ldo;我一向就是這麼說的。&rdo;

&ldo;啊，我說你吹牛，&rdo;我心裡想，&ldo;我已經把事實給你，現在我要答案。&rdo;

&ldo;就只是這些情況啊？親愛的，還需要知道的可多啦。我們才知道最初的事實而已。不是嗎？&rdo;

&ldo;我仍然希望你能想出一點什麼來。&rdo;

&ldo;這個。&rdo;他沉思了一會。&ldo;有件事可以確定，&ldo;他斷言道，&ldo;這一定是一件非常單純的案子。&rdo;

&ldo;單純？&rdo;我把眼睛睜得好大。

&ldo;當然羅。&rdo;

&ldo;為什麼說它一定單純？&rdo;

&ldo;因為表面上它看起來非常複雜，如果