第24頁(第2/3 页)

，這樣一來，事情更加複雜困難了。

他再次瞥了一下手錶。&ldo;我不能再耽擱你煮飯的時間了，&rdo;他說，&ldo;你侄女尚未回來……&rdo;

洛頓太太回頭看看壁爐架上的時鐘說；&ldo;謝謝老天，這房間裡只有一個鍾，&rdo;

探長在心裡輕輕說道。

&ldo;是啊，她晚了，&rdo;她說著，&ldo;還好伊娜沒有等她。&rdo;

哈卡斯特的臉上浮上一層薄薄的困惑，洛頓太太便對他解釋說：&ldo;她是辦公室里的一位女孩，來看雪拉，等了一會兒之後， 她說她和人有約不能再等，明天或改天再來。&rdo;探長頓時恍然大悟。在街上與他擦身而過的那個女孩！他終於明白她為何使他想起鞋子。她就是在加文狄希社裡接待他的那個小姐，也就是當他離開時，手裡正提著一隻斷了跟的高跟鞋，愁眉苦臉，不知如何回家的那個小姐。他記起來，她是難以描述的女孩，不算很迷人，說話時候嘴裡含著糖果。當他們在街上錯身而過時，雖然他並不認得她，她卻認得他。她趑趄了一下，似乎有話要和他說。

他失神地想著，不知她要跟他說什麼。她是想解釋她來著雷拉？威怕的原因，還是她以為他要和她說話？他問：&ldo;她是你侄女的好朋友嗎？&rdo;

&ldo;哦，不算是什麼特殊的朋友，&rdo;洛頓太太說，&ldo;我是說，她們只是同事而且，那女孩不怎麼靈光，她和雪拉算不得什麼特殊的朋友。事實上，我真想知道今晚她為何這般急切地想和雪拉見面。她說她有些事不明白，想要請問雪拉。&rdo;

&ldo;她沒有告訴你是什麼事吧？&rdo;

&ldo;沒有。她說不是什麼急要的事。&rdo;

&ldo;哦，原來如此，我得走了。&rdo;

&ldo;奇怪，&rdo;洛頓太太說，&ldo;雪拉沒有打電話回來。通常她如 果晚回家都會這麼做，因為那教授有時候留她吃晚飯。啊，希望她現在就快回來了。有時候，等車的人排得好長，麻鷸旅館又在艾斯蘭德路的尾段。你有沒有什麼話？&rdo;

&ldo;我想沒有。&rdo;探長說。當他走出門口時，他問道；&ldo;順便請問一下，你侄女的教名是誰取的？你的姊姊，還是你自己？&rdo;

&ldo;雪拉是我們母親的名字，羅絲瑪莉則是我姊姊命取的。怪裡怪氣的名字，聽起來玄玄的。然而我姊姊卻不是一個多愁善感的人。&rdo;

&ldo;啊，晚安，洛頓太太。&rdo;探長一邊轉出鐵柵門，進入街道，心裡一邊想著；羅絲瑪莉……羅絲瑪莉，浪漫的回憶？或者-- 另有別的意義？

第十三章我走上夏齡克羅斯街，轉入新牛津街和柯汶特花園之間，縱橫錯綜宛如迷宮的街道。那兒，只要你想得到，各式各樣的商店都有：有古董商店、有洋娃娃醫院、芭蕾鞋店、外國熟菜店。我忍住了洋娃娃醫院一雙雙或藍或禍的玻璃眼珠的誘惑，終於來到了我的目的地。那是小巷子裡一家昏暗的小書店，離開大英博物館不遠。店鋪外擺滿各種書籍，有古代小說。舊教科書，以及各種零星雜書，分別標明售價，甚至有些年代湮遠的古書，書頁和裝訂還十分完整。我側身穿過門口，因為入口兩側的書堆得一天比一天高，看起來隨時都有倒塌的可能，所以不得不側身而入。店鋪內，不用說，到處都是書，或躺或靠，或疊或傾，顯然地一觸便要仆倒的。書架之間的距離非常狹窄，就是走過都不容易。每個書架，每張桌子，都是高堆著書籍。

角落裡的一張圓凳上，有個老