第10部分(第4/4 页)

您说，有一个耶户的伙伴动了一个孩子的毫毛。”

“那么，好吧；就算这个组织是以慈善的目的建立的，是为了均衡财富，平等机会，匡正时弊；即使他是一个像卡尔·摩尔④那样的强盗，您的朋友摩冈，——这位诚实的公民不是叫摩冈吗？”

“是的，”英国人说。

“那么！您的朋友摩冈，也不能不算是一个强盗吧。”

①摄政王：指法国一七一五至一七二三年的摄政王奥尔良公爵。

②沙滩广场是巴黎古时处决犯人的场所。

③车轮刑：一种酷刑，将犯人打断四肢置于一车轮上任其死去．

④卡尔·摩尔：德国著名作家席勒（一七五九——一八０五）的剧本《强盗》中的主人公。他为腐朽的社会所迫，加入了强盗的队伍，杀富济贫，揭露了当时政治和宗教的腐败和黑暗。

阿尔弗莱特·德·巴尔若尔斯公民的脸色变得煞白。

“摩冈公民不是我的朋友，”年轻的贵族说，“如果他是我的朋友，我将为他的友谊感到荣幸。”

“那当然罗，”罗朗哈哈大笑地说，“就像伏尔泰①先生说的：‘大人物的友谊是天神的恩惠。’”

“罗朗，罗朗！”他的同伴低声唤他。

“嗯，将军，”他回答说，也许是故意把他同伴的头衔泄漏了出来，“我求求您，让我把这场争论和这位先生继续下去，我对这场争论太感兴趣了。”

他的同伴耸了耸肩膀。

“可是，公民，”年轻人固执地接着说，“我需要有人指点：我离开法国已经有两年了，自从我离开以后，这么许多东西都起了变化，风俗、习惯、口音，甚至语言也有了很大的变化。拦劫驿车，抢驿车上的钱，对这样的事，请问眼下在法国是怎样说的？”

“先生，”年轻人说，他的语气说明他决心要把这场争论坚持到底，“我把这称作打仗，您这位伙伴，您刚才称作将军的这位伙伴，他可以以他军人的身分告诉您，任何时代的将军，除了有杀人和被杀的乐趣以外，干的全是和摩冈公民干的同样的事情。”

“什么！”年轻人大声说，他的眼睛闪闪有光，“您竟敢这样相比？……”

“让这位先生把他的道理讲清楚，罗朗，”棕黄面色的旅客说，他的眼睛和他同伴瞪得大大的、似乎要喷射出火来的眼睛恰恰相反，隐藏在一层黑色长睫毛里面，不让人看到他的内心在想些什么。

“哦！”年轻人说，声音有点儿断断续续，“您看，您也开始对这场争论感兴趣了。”

①伏尔泰（一六九四——一七七八）：法国启蒙思想家、作家，哲学家．著有悲剧《哀狄普斯》，史诗《亨利亚德》，小说《查第格》、《老实人》等。

随后他转身向那个他似乎已经攻击过的人说：

“请继续讲，先生，请继续讲，将军同意了。”

年轻贵族的脸明显地红了起来，就像刚不久前他脸色变白了一样；他牙齿咬得紧紧的，胳膊肘靠在桌子上，下巴颊抵在拳头上，尽可能靠近他的对手，随着争论越来越激烈，他的普罗旺斯的语音也越来越明显了。

“既然将军同意了，”他接着说，…“将军”两个字讲得特别响——，“我有幸对将军，同时也对您这位公民说，我仿佛在普鲁塔克①的著作中看到过，在亚历山大②远征印度时，他只带了十八或者二十塔兰③金子，等于十万或者十二万法郎。靠了这十八或者二十塔兰金子，他养活了他的军队，打赢了喀罗尼亚战役，征服了小亚细亚，攻克了蒂尔、加沙、叙利亚、埃及，建立了亚历山大城，一直进军到利比亚，借助阿蒙④的神谕宣称自己是朱庇特⑤的儿子；后又进军到希发西斯河⑧，因