第9頁(第1/2 页)

&ldo;那麼，&rdo;米洛達爾局長說，&ldo;除了同受害者談一談，我們沒有別的辦法了。&rdo;

院長重重地嘆了一口氣，領著他穿過院子到緊靠城堡東牆的廂房去，學生宿舍都在那邊。

第三章

薇羅尼卡在醫院裡呆了兩個小時，醫生查明她的身上沒有受傷，回到自己的房間，她躺在床上，因為允許她當天不上課。

她閉上眼睛，拒絕進食，甚至連最喜歡的無糖菠蘿罐頭也不吃。

旁邊的床上坐著叫柯的那個姑娘，她正在看陀斯妥耶夫斯基的小說《白痴》。

柯給局長留下了雙重印象。一方面，她膽小羞怯‐‐甚至起立向他和阿爾托寧太太鞠躬時也不敢抬起頭正眼看人。然而，過了幾分鐘之後，他截住了她的目光，目光中流露出勇敢，甚至有幾分放肆，這又讓他吃驚。

柯和薇羅尼卡的床位相鄰，柯金髮碧眼，她篷松淺黃的頭髮從來未經理髮師燙染過。閉著眼睛躺在床上的薇羅尼卡則是一頭篷松的黑髮，眼睛的顏色看不見。但是兩個姑娘的身量體型驚人地相似。

&ldo;對不起，&rdo;米洛達爾說道，&ldo;請原諒我們不請自來，但是是責任感把我們帶到這裡。&rdo;

&ldo;啊，當然。請坐，&rdo;柯說著把陀斯妥耶夫斯基放到一邊，&ldo;阿爾托寧太太，您也請坐。我們等候您來。&rdo;

米洛達爾個子不高，因此許多人覺得他像一種不大的猛禽，比如說鷹。他的鼻子大而結實，有點彎鉤，形同鳥喙，更加深了這種印象。他的頭不大，頭髮捲曲粗硬，黑中斑白，頂在頭上如同一個草垛。女人們都喜歡米洛達爾，而許多女人喜歡他，最渴望把手指插進他粗硬濃密的頭髮里。局長黝黑的臉上，一對淺褐幾近黃色的貓眼興許也是鳥眼，熠熠閃光，似乎能穿透對方。

柯不由得提高了警覺。

然而這時局長笑了起來。他的那張生硬甚至是嚴厲的面孔令人驚奇地變了樣子。一道窄而細的光線從眼角折過薄唇兩角，甚至鼻尖也向上伸展了一些‐‐更可愛更和善了。變成了一個柯從沒見過的人。

&ldo;薇羅尼卡!&rdo;局長走到她的床邊大聲喊道，一我來幫助你。你躺著，躺著，別起來，你的神經受了刺激，幫助你是我的職責。&rdo;

薇羅尼卡睜開了藍色的眼睛‐‐她的眼睛跟柯的眼睛一樣。只不過柯的眼睛更亮，更快樂。

&ldo;您怎麼幫助我，先生，您的名字是他們忘記告訴我了吧?&rdo;

&ldo;哦，這是我的疏忽!&rdo;阿爾托寧太太大聲然而不失和氣地說道，&ldo;我沒有向你們介紹米洛達爾局長，是銀河系警察局的領導人之一，他來調查你遭受襲擊的案子。親愛的薇羅尼卡。&rdo;

&ldo;有這麼高級的長官關心我，真叫人高興，&rdo;薇羅尼卡回答說，&ldo;但是我沒有辦法幫助您。我當時是夢遊病發作。待我清醒過來時，阿爾托寧太太在我的身邊。她會把一切都告訴您的。&rdo;

&ldo;她全都對我說過了，&rdo;局長承認，&ldo;不過你能猜得到，我不滿足於只聽她講的經過。所以還得聽你說說。我保證嚴守秘密，就是你吐露的秘密。&rdo;

&ldo;我出去嗎?&rdo;柯問。

&ldo;恰恰相反，我需要你，你好比一張試紙。我要一面聽薇羅尼卡說話，一面看著你。也許，從你的面部表情可以判斷，薇羅尼卡什麼時候說的是真話，什麼時候說的是謊話。&rdo;

&ldo;那