第28頁(第1/3 页)

我欣賞著這番寧靜的景象和誘人的新鮮空氣，愉快地傾聽著白嘴鴉的呱呱叫聲，細細打量著這所莊園寬闊灰白的正面，心裡琢磨著，偌大一個地方，居然只住著像費爾法犯斯太太這樣一位孤單矮小的貴婦人。就在這時，這位婦人出現在門邊了。

&ldo;怎麼，已經起來了？&rdo;她說，&ldo;我看你是個喜歡早起的人。&rdo;我向她走去，她慈祥地吻了吻我，並同我握了下手。

&ldo;你認為桑菲爾德怎麼樣？&rdo;她問。我告訴她很喜歡。

&ldo;是呀，&rdo;她說，&ldo;是個漂亮的地方。但我擔心慢慢地會敗落，除非羅切斯特先生想著要來，並永久居住在這兒，或者至少常來看看，大住宅和好庭園需要主人經常光顧才是。&rdo;

&ldo;羅切斯特先生！&rdo;我嚷道，&ldo;他是誰？&rdo;

&ldo;桑菲爾德的主人，&rdo;她平靜地回答，&ldo;你不知道他叫羅切斯特嗎？&rdo;

我當然不知道，我以前從來沒有聽說過他。但這位老婦人似乎把他的存在，看作盡人皆知的事實，人人都僅憑直感就清楚的。

&ldo;我還以為，&rdo;我繼續說，&ldo;桑菲爾德是你的呢。&rdo;

&ldo;我的？哎喲，我的孩子！多古怪的想法！我的？我不過是個管家‐‐管理人。確實，從母親份上說，我是羅切斯特家的遠親，或者至少我丈夫是這樣。他是個牧師，是海村的‐‐那邊山上的那個小村‐‐靠近大門的那個教堂是他管的。現在這位羅切斯特的母親是費爾法克斯家的人，她的父親和我丈夫的父親是堂兄弟，但我從來沒有指望這層關係，其實這與我無關。我把自己看作一個普普通通的管家，我的僱主總是客客氣氣的，而別的我都不指望了&rdo;。

&ldo;那麼，那位小姑娘呢‐‐我的學生？&rdo;

&ldo;她是羅切斯特先生的受監護人。他委託我替她找個家庭教師。我想他有意將她在&tis;&tis;郡養育大。瞧她來了，同她稱作&l;bonne&r;的保姆一起來了。&rdo;謎被揭開了，這個和藹善良的矮小寡婦不是位大貴婦，而是像我一樣的寄生者。但我並沒有因此而不喜歡她，相反，我感到了從未有過的愉快。她與我之間的平等是實實在在的，不是她屈尊就駕的結果。這樣倒更好，我的處境就更自由了。

我還在沉思著這個新發現時，一個小女孩由她的侍候者陪著，向糙坪這邊奔跑過來了。

我瞧了一眼我的學生，她開始並沒有注意到我。她十足是個孩子，大約七、八歲，個頭瘦小，臉色蒼白，五官很小，一頭累贅的捲髮直披到腰上。

&ldo;早上好，阿德拉小姐，&rdo;費爾法克斯太太說，&ldo;過來同這位小姐說說話，她會教你讀書，讓你有一天成為聰明的女人。&rdo;她走近了。

&ldo;c&039;est a gouvernante？&rdo;她指著我對她的保姆說，保姆回答：&ldo;ais ouicertaent&rdo;&ldo;他們都是外國人嗎？&rdo;我聽到他們講法語，便吃驚地問道。

&ldo;保姆是個外國人，而阿德拉卻是生在大陸上的，而且我相信除了六個月前的一次，她從來沒有離開過大陸。她初到這兒來的時候，一句英語也不會說，現在倒能轉過來講一點了。她把英語和法語混著講，我聽不懂。我想你會把她的意思搞得很清楚的。&rdo;

幸好我得益於曾拜一個法國太太為師，