第50頁(第1/3 页)

難道幾天前我不是說過，除了從他手裡領取薪金，我同他沒有關係嗎？難道我除了把他看作僱主外，不是不允許自己對他有別的想法嗎？這真是褻瀆天性！我的每種善良、真實、生氣勃勃的情感，都衝動地朝他涌去了。我知道我必須掩飾自己的感情，抑制自己的願望；牢記住他不會太在乎我。我說我屬於他那類人，並不是說我有他那種影響力，那種迷人的魅力，而不過是說我與他有某些共同的志趣與情感罷了。而我必須不斷提醒自己，我們之間永遠橫亘著一條鴻溝‐‐不過只要我一息尚存，我必須愛他。&rdo;

咖啡端來了。男賓們一進屋，女士們便象百靈鳥般活躍起來。談話轉為輕鬆歡快。登特上校和埃希領先生在政治問題上爭論了起來，他們的太太們側耳靜聽著。林恩太太和英格拉姆太太兩位高傲的寡婦，在促膝談心。還有喬治爵士，順便說一句，我忘記描述他了。他是一位個子高大、精神十足的鄉紳。這會兒手裡端著咖啡杯，站在沙發跟前，偶爾插上一句話。弗雷德里克&iddot;林恩先生坐在瑪麗&iddot;英格拉姆旁邊，給她看著一本裝幀豪華的書籍里的插畫。她看著，不時微笑著，但顯然說話不多。高大冷漠的英格拉姆勳爵，抱著雙肩，斜倚在小巧活潑的艾米&iddot;埃希頓的椅背上。她抬頭看著他，像鷦鷯似的嘰嘰喳喳。在羅切斯特先生與這位勳爵之間，她更喜歡勳爵。亨利&iddot;林恩在路易莎的腳邊占了一條腳凳，與阿黛勒合用著。他努力同她說法語，一說錯，路易莎就笑他。布蘭奇&iddot;英格拉姆會跟誰結伴呢？她孤零零地站在桌邊，很有風度地俯身看著一本簿冊。她似乎在等人來邀請，不過她不願久等，便自己選了個伴。

羅切斯特先生離開了兩位埃希頓小姐後，一如英格拉姆小姐孤單地站在桌旁一樣，不然獨立在火爐跟前。她在壁爐架的另一邊站定，面對著他。

&ldo;羅切斯特先生，我想你並不喜歡孩子？&rdo;

&ldo;我是不喜歡。&rdo;

&ldo;那你怎麼會想到去撫養這樣一個小娃娃呢（指了指阿黛勒）？你在哪兒把她撿來的？&rdo;

&ldo;我並沒有去搶，是別人託付給我的。&rdo;

&ldo;你早該送她進學校了。&rdo;

&ldo;我付不起，學費那麼貴。&rdo;

&ldo;哈，我想你為她請了個家庭教師，剛才我還看到有個人同她在一起呢‐‐她走了嗎？

呵，沒有！她還在那邊窗簾的後面。當然你付她工錢。我想這一樣很貴‐‐更貴，因為你得額外養兩個人。&rdo;

我擔心‐‐或者我是否該說，我希望？‐一因為提到了我，羅切斯特先生會朝我這邊張望，所以我不由自主地更往陰影里躲進去，可是他根本沒有把目光轉移到這邊來。

&ldo;我沒有考慮過這個問題，&rdo;他冷冷地說，眼睛直楞楞地望著前面。

&ldo;可不‐‐你們男人從來不考慮經濟和常識問題，在留家庭教師事兒上，你該聽聽我媽媽。我想，瑪麗和我小時候跟過至少一打家庭教師，一半讓人討厭，其餘的十分可笑，而個個都是妖魔‐‐是不是，媽媽？&rdo;

&ldo;你說什麼來著，我的寶貝蛋？&rdo;

這位被那個遺孀稱為特殊財產的小姐，重新說了一遍她的問題，並作了解釋。

&ldo;我的寶貝，別提那些家庭教師了，這個字眼本身就便我不安。她們反覆無常，毫不稱職，讓我吃盡了苦頭。謝天謝地