第48頁(第1/3 页)

時鐘敲了十一點。我瞧了一眼阿黛勒，她的頭已倚在我肩上，眼皮己越來越沉重。我便把她抱在懷裡，送她去睡覺。將近一點鐘，男女賓客們才各自回房去。

第二天跟第一天一樣，是個晴朗的日子，客人們乘機到臨近的某個地方去遠足。他們上午很早就出發了，有的騎馬，有的坐馬車。我親眼看著他們出發，看著他們歸來。像以前一樣，英格拉姆小姐是唯一一位女騎手。羅切斯特先生同她並駕齊驅。他們兩人騎著馬同其餘的客人拉開了一段距離。費爾法克斯太太正與我一起站在窗前，我向她指出了這一點：&ldo;你說他們不可能想到結婚，&rdo;我說，&ldo;可是你瞧，比起其他女人來，羅切斯特先生明顯更喜歡她。&rdo;

&ldo;是呀，我猜想他毫無疑問愛慕她。&rdo;

&ldo;而且她也愛慕他，&rdo;我補充說&ldo;瞧她的頭湊近他，仿佛在說什麼知心話呢！但願能見到她的臉，我還從來沒見過一眼呢！&rdo;

&ldo;今天晚上你會見到她的，&rdo;費爾法克斯太太回答說；&ldo;我偶然向羅切斯特先生提起，阿黛勒多麼希望能見一見小姐們。他說：&l;呵，那就讓她飯後上客廳里來吧，請愛小姐陪她來。&r;&rdo;&ldo;噢，他不過是出於禮貌才那麼說的，我不必去了，肯定的。&rdo;我回答。

&ldo;瞧，我對他說，你不習慣交往，所以我想你不會喜歡在一批輕鬆愉快而又都互不相識的賓客前露面，他還是那麼急躁地回答說，&l;胡說八道！要是她不願來，就告訴她這是我個人的意願。如果她拒絕，你就說，她這麼倔強，我要親自來叫了。&r;&rdo;&ldo;我不願給他添那麼多麻煩&rdo;，我回答。&ldo;要是沒有更好的辦法了，我就去。不過我並不喜歡。你去嗎，費爾法克斯太太？&rdo;

&ldo;不，我請求免了，他同意了。一本正經入場是最不好受的，我來告訴你怎樣避免這種尷尬，你得在女士們離席之前，客廳里還沒有人的時候就進去，找個僻靜的角落坐下。男賓們進來之後，你不必呆得很久，除非你高興這麼做。你不過是讓羅切斯特先生看到你在那裡，隨後你就溜走‐‐沒有人會注意到你。&rdo;

&ldo;你認為這批客人會呆得很久嗎？&rdo;

&ldo;也許兩三個星期，肯定不會再久了。過了復活節假期，喬治&iddot;林恩爵士由於新近當上了米爾科特市議員，得去城裡就職。我猜想羅切斯特先生會同他一起去。我覺得很奇怪，這回他在桑菲爾德呆了那麼長時間。&rdo;

眼看我帶著照管的孩子進客廳的時刻就要到來，我心裡惴惴不安。阿黛勒聽說晚上要去見女士們，便整天處於極度興奮狀態，直到索菲婭開始給她打扮，才安靜下來。隨後更衣的重要過程很快穩定了她的情緒。待到她捲髮梳得溜光，一束束垂著，穿上了粉紅色的緞子罩衣，系好長長的腰帶，戴上了網眼無指手套，她看上去已是像任何一位法官那麼嚴肅了。這時已沒有必要提醒她別弄亂自己的服裝，她穿戴停當後，便安靜地坐在小椅子上，急忙小心地把緞子裙提起來，唯恐弄皺了。還向我保證，她會一動不動坐在那裡，直到我準備好為止。我很快就穿戴好了。我立即穿上了自己最好的衣服（銀灰色的那一件，專為參加坦普爾小姐的婚禮購置的，後來一直沒有穿過），把頭髮梳得平平伏伏，並戴上了我僅有的飾品，那枚珍珠胸針。隨後我們下了樓。

幸虧還有另外一扇門通客廳，不必經過他們都坐著吃飯的餐廳。我們看到房間裡空無一人，大理石砌成的壁爐中，一堆旺火靜靜地燃燒著；桌上裝飾著精緻的花朵，燭光在花朵中間孤寂