第78頁(第1/2 页)

昨天去把《罪與罰》電影repeat(7)了一遍，印象很好。

願你不要惆悵，因為我不善於安慰你。

如果你不喜歡我說&ldo;我待你好&rdo;一類的肉麻話，這回我就不說。

朱 廿

第[246]封 樂就

----------

清如：

從前我覺得我比你寂寞，現在我覺得你比我更寂寞得多。我很為我們自己憂慮。

今天下午我試譯了兩頁莎士比亞，還算順利，不過恐怕終於不過是poor stuff(8)而已。當然預備全部用散文譯出，否則將要了我的命。

你天津的事情有沒有成功?我覺得教書不甚合你的個性。但也許世上還沒有發明出一種為我們所樂就的職業。

不知道我有沒有告訴過你?我的大表姐有四個兒子，二個女兒，第四個的男孩子是個心地忠厚，但在兄弟行中是最不聰明的一個，今年也怕有十三四歲了。一次被他的最小的妹妹欺負到哭起來，也沒有人幫他。我因為是他的&ldo;老朋友&rdo;，便挈著他到近郊走走安慰安慰他。他一路拭眼淚，一路向我說做人的無趣，誰都不待他好，他說他不高興讀書(因為總是留級)，學商也沒有趣味，頂好是穿了短衣，赤了腳，做個看牛孩子，整天在田野里遊蕩，&ldo;多麼寫意!&rdo;這些話要是給他母親聽見了，准要說他沒出息，一頓罵，但我覺得一點都不錯。

我想不出再要向你說些什麼話，我也想不出你有些什麼話好對我說，但你無論向我說什麼無聊的話，我都一樣樂意聽的，而且你也不要以為我不肯聽你話，因為在世上你是我唯一肯聽話的人，不是我現在不再每天給你寫信了?因為你不喜歡太多的信。雖然我巴不得一天到晚寫信給你，即使單是握著筆，望著白紙，一個字寫不出，這麼從天亮呆坐到天黑也好，因為這樣我可以不想到別的一切，只想著你，只有在想著你的時候我才會感到幸福不曾離棄我。我希望有一天我們將永遠在一起，不再分離，即使是在很老很老的時候也好，甚或在死後也好，如果人死後靈魂尚存在的話，不知道這是不是奢望。

一切的祝福!

我歡喜你給我取一個名字，你曾許過我。

你的兄弟 廿一

第[247]封 英雄(9)

-------------

好好：

你有一點不好的地方，那就是愛用那種不好看的女人信箋。

你不大孝順你的母親，我說你應當待她好些，如果怕嘮叨，那麼我教你一個法子，逢到你不要她開口而她要開口的時候，只要跑上去kiss她，這樣便可以封閉住她的嘴。

你崇拜不崇拜民族英雄?舍弟說我將成為一個民族英雄，如果把shakespeare(10)譯成功以後。因為某國人曾經說中國是無文化的國家，連老莎的譯本都沒有。我這兩天大起勁，tepest(11)的第一幕已經譯好，雖然尚有應待斟酌的地方。做這項工作，譯出來還是次要的工作，主要的工作便是把僻奧的糊塗的弄不清楚的地方查考出來。因為進行得還算順利，很抱樂觀的樣子。如果中途無挫折，也許兩年之內可以告一段落。雖然不怎樣正確精美，總也可以像個樣子。你如沒事做，替我把每本戲譯畢了之後抄一份副本好不好?那是我預備給自已保存的，因此寫得越難看越好。

你如不就要回鄉下去，我很想再來看你一次，不過最好什麼日子由你吩咐。

我告訴你，太陽底下沒有舊的事物，凡物越舊則越新，何以故?所謂新者，含有不同、特異的意味，越舊的事物，所經過的變化越多，它和原來的形式之間的差異也越大，一件昨天剛做好的