第82頁(第1/3 页)

第[259]封 害怕

----------

寶貝：

我知道你一定生了病了，謝天謝地，現在好了吧?以後不許再生病了，否則我就要罵你。

這兩天我整天整夜都在驚懼憂疑的噩夢中，真的，我在害怕也許你會一聲不響地撇下我死了，連通知也不通知我一聲，這當然是萬萬不可以的。

下星期我來望望你好不好?到湖州還是打蘇州轉便當還是打嘉興轉便當?

今天據說是中秋，你不要躺在床上又興起感慨來，靜靜地養養神吧。對於我，除了多破費幾塊錢外、中秋是毫無意義的。

停會再寫。祝福你，可憐的囡囡!

伊凡&iddot;伊凡諾微支&iddot;伊凡諾夫 卅

第[260]封 溫柔

----------

青女：

從前以為年青人談精神戀愛是世上最肉麻的一回事，後來才知道人世間肉麻事，大有過於此者。放眼觀之，幾無一事不肉麻，所謂生命也者，便是上帝在不勝肉麻的一瞬間中創造出來的。人要不怕使人肉麻，才能成為大人物;至少也要耐得住肉麻，才能安然活在世上。否則你從早上起身到晚間睡覺之間的幾多小時內，一定會肉麻而死的。展開報紙來，自從國際要聞起直至社會新聞報屁股，無論那一條都是肉麻的文字。除非你一個人關了房門閉起眼睛天不管，否則便不免要看到一切肉麻的事;然而即使一個人關了房門閉起眼睛天不管了，你也會發覺在你的腦中有許多肉麻的思想。

戰爭在三四月間發動，我私人方面所得的可靠消息也是這樣說。我們即使不就此做亡國之遺民，至少總也有希望受到一些在敵人勢力下的滋味。

說你是全然的溫柔婉約當然有些過分，不過人家所說的浪漫當然也和我所認為的那種浪漫不同。也許別人所斥責的過於浪漫，我仍然會嫌太溫柔也說不定。我們的靈魂都是想飛，想浪漫的，但我們仍然侷促在地上，像綿羊一樣馴服地聽從著命運，你說這不算溫柔嗎?太浪漫的人是無法在這世上立足的，我們尚能不為舉世所共棄，即是因為我們是太溫柔了的緣故。

有許多話，但是現在一時說不起來。等想想再說吧。

我歡喜你，我歡喜你，我歡喜你，而且我歡喜你。

朱兒 十二

第[261]封 譯莎(17)

--------------

好人：

今夜我的成績很滿意，一共譯了五千字，最吃力的第三幕已經完成(單是注也已有三張紙頭)，第四幕譯了一點點兒，也許明天可以譯完，因為一共也不過五千字樣子。如果第五幕能用兩天工夫譯完，那麼仍舊可以在五號的限期完成。第四幕夢境消失，以下只是些平鋪直敘的文章，比較當容易一些，雖然也少了興味。

一譯完《仲夏夜之夢》，趕著便接譯《威尼斯商人》，同時預備雙管齊下，把《溫德塞爾的風流娘兒們》預備起來。這一本自來不列入&ldo;傑作&rdo;之內，tales

fro shakespeare(18)里也沒有它的故事，但實際上是一本最純粹的笑劇，其中全是些市井小人和莎士比亞戲曲中最出名的無賴騎士sir

john falstaff(19)，寫實的意味非常濃厚，可說是別創一格的作品。蘇聯某批評家曾說其中的笑料足以抵過所有的德國喜劇的總和。不過這本劇本買不到注釋的本子，有許多地方譯時要發生問題，因此不得不早些預備起來。以下接著的三種《無事煩惱》、《如君所欲》和《第十二夜》，也可說是一種&ldo;三部曲&rdo;，因為情調的類似，常常相提並論。這三本都是最輕快優