第62頁(第1/3 页)

ysterio rean便是&ldo;為了某種不可思議的理由地&rdo;。總之。

時間已很晏，不嘮叨了，你不知道在什麼地方，我不高興再到夢裡來找你了。總之你撇得我冷清清的好苦。

祝福你。

watata(32) 卅夜

夜裡很冷，你冷不冷?

天真冷，我想你衣服一定穿得很少，有沒有凍壞呢?

卅一

回 應

《傷逝》五章之一&iddot;祭(33)

宋清如

我遵從你的預囑，

親自為你寫上墓銘：

&ldo;這裡安眠著一個

孤獨而又古怪的孩子&rdo;‐‐

深深地刻在我的心上。

三十七年的雨雨風風，

人間又經歷幾度滄桑。

也許你神魂相依，休戚與共，

無須我喋喋敘述訴申。

在那難堪的日月無光的日子，

我曾衷心地為你祝福，

因為生不如死，

莎士比亞也&ldo;罪該萬死&rdo;。

可是今天，大地春回，

我不能不怨你過早地長眠，

辜負了偉大光輝的時代，

辜負了多少不相識的知音!

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

(1)

該句英文意思是&ldo;我非常非常快樂&rdo;，其中&ldo;非常&rdo;(veree)和&ldo;快樂&rdo;(happee)兩詞都故意用了不規範的拼法，第二個音節要特別念長音。

(2) 之江大學當時評分辦法以1為最好成績，分數數字越大越不好。

(3) scenes galantes of the roantic

period：18世紀末到19世紀初，浪漫主義時期的表現男士向女士求愛的情景的繪畫。

(4) sleepg beauty：睡美人。

(5) 《道連格雷的畫像》：英國作家奧斯卡&iddot;王爾德的小說。

(6) pop：英語象聲詞，表示&ldo;撲&rdo;的一聲。

(7) hurrah，英語感嘆詞，表示歡呼。

(8) sweetkiss ilk nut cholate：甜吻牌牛奶果仁巧克力。

(9) shanghai sunday tis：《上海星期日時報》。

(10) aupassant：莫泊桑，法國小說家。

(11) cial：社交很廣的。

(12) 插rg：有魅力。

(13) senttal：感傷。

(14) issg：失落。

(15) glory to heaven，peace and good will on earth：光榮歸於上天，和平和善行降於塵世。

(16) 此信原件上宋清如註：一九年十月。

(17) 插racter player：個性演員。

(18) new technilour：新彩色電影。

(19) thackere