第17頁(第2/2 页)

偷的這句話，帶到影片中應該如何翻譯呢？」

如果是單詞直譯，那意思很簡單，意為：很少。

大家討論了一會兒，王曉雅舉起了手，回答道：「這裡包含了扒手鄙夷和抱怨的態度，我覺得應該翻譯為『真窮』。」

英語老師讚許地點點頭，說道：「很好，翻譯就是這樣，不能單單翻譯單詞的意思，要聯繫前後段落，要接地氣。王曉雅同學說得很好，誰還有不同意見？」

王曉雅得意地微仰頭，坐下的時候還瞥了一眼桂歡。

見沒人回答，英語老師打算繼續放，王曉雅舉起手道：「老師，班長的英語很好，我想聽聽她的想法。」

桂歡的英語是單純的死記硬背，工作之後天天面對著電腦，公司合作夥伴基本都在大洋彼岸，作為通用語言，她的語言技能屬於被迫提高了。

英語老師看向桂歡，對於這個學習成績一向很好的班長，她自然很喜歡，笑著道：「桂歡，你來說說你的想法。」

既然被點了，桂歡只能站起來，想了想道：「我很同意王曉雅同學的思路，如果我是這個扒手，好不容易偷到了錢包，卻發現只有這麼點現金的話，我會覺得憤怒，忍不住抱怨，帶著點唾棄的成分，我會翻譯成：『窮鬼』。」

「鬼」字在中文裡自帶罵人屬性，鬼子，賭鬼等等，很好的詮釋了小偷的氣急敗壞，用詞還很文明。

如果在現代，桂歡估計，字幕組會更直白地翻譯成窮逼……

英語老師顯然很中意這個翻譯，連說了幾句很好，王曉雅不服氣地抿住嘴唇，不回頭了。

如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦拜託啦 ()

||

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>