第11頁(第1/3 页)

那一章讀完之後，他們把莫蒂送回他自己的宿舍，吻著他道了晚安，便來到了餐廳。凱倫自忖，若是我們繼續這樣出雙入對，誰都會認為我們已經是相愛的一對了。

他們與埃斯特坐在一起。飯後，她給他倆講了一個故事，她的眼中閃起了少婦的光亮：&ldo;我初到耶路撒冷的時候，人們常說，要是你擁有一個羽毛枕頭，你就買得起一棟房子。&rdo;

狄克斯坦心甘情願地上了鉤：&ldo;那是怎麼回事呢?&rdo;

&ldo;你可以把一隻優質的枕頭賣出一鎊的價錢。用那一鎊，你就能加入一個借貸會，於是就有資格借到十鎊。然後你就可以去找上一塊地。那塊地的主人收下這十鎊的保證金，其餘的作為期票。這時你就成為地主了。你就去找一個建築師，對他說：&l;在這塊地上為你自己蓋一所房子。我只想要一個小單元，夠我和家裡人住就可以了。&r;&rdo;

他們全都開懷大笑。狄克斯坦朝門口望去。凱倫隨著他的目光，看到了一個陌生人，他有四十歲的樣子，身材壯實，臉龐肥厚而皮膚粗糙。狄克斯坦站起身，迎著來人走去。

埃斯特對凱倫說：&ldo;別傷心，孩子。這小子不適合給你做丈夫。&rdo;

凱倫看著埃斯特，然後扭回頭又盯著門口。狄克斯坦已經走了。幾分鐘之後，她聽到了汽車發動和開走的聲音。

埃斯特把她的老手放到凱倫的嫩手上，緊緊地攥著。

凱倫從此再也沒見到狄克斯坦。

納特&iddot;狄克斯坦和皮埃爾&iddot;波爾格坐在一輛黑色的大型雪鐵龍轎車的后座上。開車的是波爾格的保鏢，他的連發手槍放在他身旁的前座上。他們在黑暗中行駛，除去汽車頭燈射出的光束，前面什麼都沒有。納特&iddot;狄克斯坦心懷恐懼。

在別人的心目中，他是一名稱職的稱得上是十分機敏的特工，事實證明他能在任何情況下逃生，可他自己從來沒這樣看。後來，在行動過程中，他總能夠憑自己的機智活下來。由於面對不同戰略、問題和不同人物做著近距離的搏鬥，他腦子裡自然也就沒有擔驚受怕的餘地了。可是眼下，波爾格即將給他下達指示，他卻沒法制訂計劃，沒法完善預先設想，沒法估量未知對手。他只曉得他不得不告別平靜、單純又艱苦的生活，告別陽光、土地和對作物生長的操心，轉而要去面對可怕的冒險和巨大的危機，面對謊言、痛苦和流血，說不定還有死亡。因此，他就坐在車座的角落裡，緊緊地抱著胳膊，疊著雙腿，瞅著昏暗光線中波爾格的臉，心中的無名恐懼糾結著，扭動著，引起陣陣噁心。

在不停變幻的昏暗光線中，波爾格看著就像是童話里的巨人。他是個粗眉大眼的人：厚嘴唇、寬顴骨，濃眉遮著金魚眼。小時候，他聽人說他長得醜，後來也就長成了一個醜陋的男人。他在不安的時候‐‐現在就是如此‐‐他的一雙手就不停地伸向面孔，捂著嘴巴、搓著鼻子、揉著前額，下意識地想要掩蓋自己不雅的五官。一次，在沒事的時刻，狄克斯坦問他：&ldo;你幹嗎衝著每個人大喊大叫?&rdo;他乾脆地回答：&ldo;因為他們全都長得英俊。&rdo;

他們交談的時候，從來不知道該用什麼語言。波爾格生在加拿大的法語區，講希伯來語感覺不順。狄克斯坦的希伯來語很好，可是法語只能湊合。通常他們都最終選定使用英語。

狄克斯坦已經在波爾格的手下工作了十年，可他還是不喜歡這個人。他覺得他了解波爾格的糾結、不悅的本性;佩服他的敬業精神和他對以色列情報工作著迷似的獻身;但是在狄克斯坦的觀念里，這還不足以讓他喜歡上一個人。波爾格對他說謊時，總是聽