第36部分(第2/5 页)

下士的，还有一张师长的委任状。——走吧，先生们！我们到杜伊勒利宫去。”

于是，他像平时习惯的一样，在马上微微弯着背，左手松松地牵着缓绳，右手腕搁在大腿上，脑袋微歪，神态恍惚，目光迷乱，向那既光荣又不幸的坡道上迈出了最初的步子，这条道路将把他带上皇帝的宝座……一直到圣海伦娜岛①。

①圣海伦娜岛：又译圣赫勒拿岛和圣埃莱纳岛。南大西洋火山岛。拿破仑失败后被放逐并死于此。

第24章　雾月十八

在走上胜利街的时候，波拿巴看到排成散兵线的赛巴斯蒂阿尼的龙骑兵。

他想向他们发表演说，可是他刚讲了几句，那些士兵便打断了他的话。

“我们不需要解释，”他们叫道，“我们知道您是支持共和国的，波拿巴万岁！”

在一片“波拿巴万岁！”的呼声中，波拿巴一行从胜利街一路向杜伊勒利宫走去。

勒费勃弗尔将军，根据他事先的允诺，等在宫门口。波拿巴在走到杜伊勒利宫时，受到了和一直陪送他到这儿的同样的欢呼。

这时候，他抬起头摇了摇。也许对他来说“波拿巴万岁”的欢呼已经不够味了，他已经在梦想“拿破仑万岁！”的欢呼了。

他身边簇拥着一大群高级官员，迎着人群走去，向他们诵读把立法团的会议地点迁往圣克洛，把军队的指挥权授予他的元老院的法令。

随后，根据记忆，或者是即兴之作——波拿巴从来没有让人知道过这类秘密——，开始讲话，他没有发表前天他口授给布利埃纳写下来的那份公告，而是这样宣告的：

“士兵们，

元老院特别委员会把治理这个城市和指挥军队的权力交给了我。

我接受了这个权力，为了协助我采取必需的，对人民完全有利的措施。

两年以来，共和国治理得很糟糕；你们希望我回来能结束所有这些弊端；你们一致欢迎我回来，这种团结使我更感到必须完成我的职责。你们要完成你们的职责，你们要协助你们的将军，带着我始终在你们身上看到的那种毅力，坚定和信心。

自由，胜利，和平，将使法兰西共和国重新获得它在欧洲所占有的地位，只有荒谬和叛变才能使它垮台。”

士兵们发疯般地鼓掌；这是一份向督政府的宣战书，而士兵总是欢迎宣战书的。

将军在一片喝彩欢呼声中跳下马来。

他走进杜伊勒利宫。

他这是第二次走进瓦罗亚①的宫殿，瓦罗亚宫拱形的屋顶没有能很好地保住在它里面进行统治的最后一代波旁②的王冠和脑袋。

走在他身边的是勒代莱公民。

一认出是他，波拿巴打了个哆嗦。

“啊！”他说，“勒代莱公民，八月十日的早晨您来过这儿。”③

“是的，将军。”未来的帝国伯爵回答说。

“是您建议路易十六逃到国民议会去的。”

①瓦罗亚王朝是自一三二八年到一五八九年在法国进行统治的王朝。因创建者菲利浦六世的封地瓦罗亚得名，后为波旁王朝所取代。杜伊勒利宫始建于一五六四年瓦罗亚王朝时期。

②波旁王朝在法国的统治自一五八九年到一七九二年（一八一四年到一八三０年为复辟时期）。因九世纪末艾马男爵封地在波旁堡而得名。这里讲的最后一代波旁指在法国资产阶级革命中上了断头台的路易十六。

③一七九二年八月十日，巴黎市民进攻杜伊勒利宫，逼迫国王退位，当时勒代莱曾建议国王逃到国民议会去。

“是的。”

“这个建议不好，勒代莱公民！要是我就不会接受。”

“建议是根据各人的