第59部分(第1/5 页)

的同一高度，而且还是居高临下的。

这两扇窗子就是宪兵队长的房间的窗子。

也许是由于正直的队长没有在意，也许是由于国库拮据，这两扇窗子上没有挂帘子；靠了宪兵队长为了欢迎他的客人而点燃起来的两支蜡烛，摩冈和瓦朗索尔对这个房间里发生的所有的事情可以一览无遗。

突然，摩冈抓住了瓦朗索尔的胳膊，抱得紧紧的。

“嗯！”瓦朗索尔说，“又有什么事了？”

罗朗刚才把他的三角帽扔到一张椅子上，摩冈把他认出来了。

“罗朗·德·蒙特凡尔！”他说，“罗朗穿着中士的制服！这一次，我们终于找到他了，而他还在找我们的线索。我们可别失去了他的踪迹。”

“你要干什么？”瓦朗索尔觉得他的朋友要离开他。

“我要去通知我的伙伴们；你留在这儿，盯着他；他在解下军刀，放下手枪，看来他要在队长的房间里过夜了：明天，不管他走哪一条路，我相信他总会被我们中的一个盯上的。”

摩冈说完便从干草堆的斜面上滑下去，他的同伴等他消失以后，便像一个狮身人面像那样俯伏在那儿，不让罗朗·德·蒙特凡尔越出他的视线。

一刻钟以后，摩冈回来了，宪兵队长的窗户也像兵营其他窗户一样，变成了漆黑一片。

“怎么样？”摩冈问。

“是这样的，”瓦朗索尔回答说，“事情就像世界上最平淡无奇的事一样结束了；他们脱去衣服，吹灭蜡烛睡觉了；队长睡在床上，罗朗睡在行军床上；现在他们很可能在比赛谁打鼾打得响呢。”

“这样的话，”摩冈说，“祝他们晚安，也祝我们晚安。”

十分钟以后，这个祝愿便实现了；两个年轻人就像两个对他们的同床朋友没有任何危险的人一样睡着了。

第41章　驿站客店

当天早上六点钟光景，也就是在二月末的一天，灰蒙蒙冷冰冰的太阳升起来的时候，有一个骑士用马刺刺着胯下的一匹驿站小马，后面跟着一个负责把马牵回来的马车夫，从马孔或者圣朱利安大路走出了布尔城。

我们所以说从马孔或者圣朱利安大路，因为在离开布尔一法里的地方，大路分成两条，一条笔直向前，通向圣朱利安，另一条向左拐，通向马孔。

来到两条大路的分叉口时，骑士准备向马孔那条路走去，突然有一个好像是从一辆翻倒的马车下面发出来的声音在呼救。

骑士命令车夫去看看是怎么回事。

果然，有一个可怜的种菜人被压在一辆运蔬菜的车子下面。他大概是在车轮卡进沟里想把车子扶住的时候失去平衡摔倒的；车子压在他身上，总算运气，据他说，他希望他的身体没有被压坏什么，因此他只要求一件事，那就是把车子重新翻过来；他希望翻过来以后，他也可以重新站起来了。

骑士对这个陌路人很有同情心，因为他非但允许车夫停下来，为种菜人解决他所遇到的麻烦，而且他还亲自下马，帮助车夫把车子翻过来，不但把车子扶正，还把车子拉到了大路上；这个骑士不过是个中等身材，他有这样的力气是别人始料所不及的。

随后，他又想帮车子下面的人站起来；可是那个人说对了：他没有受伤，如果说他的腿还有点儿发抖，那也是为了证实“酒鬼们也有一个神祗”这句谚语。

种菜人千谢万谢，抓住了他那匹马的缰绳，不过同时也是为了——这是一望而知的——稳住自己，他牵着他那匹马向那条直路上走去。

两个骑马人又重新上马，策马快跑，很快就消失在离莫内树林五分钟路程的大路拐角上。

他们刚一消失，种菜人的神态突然大变：他拉住马，挺直身子，把一个小