第24頁(第2/3 页)

，一點基本知識都沒有。這樣的案子有令人難堪之處！是的，有很多令人難堪的事。

譬如說，有嫌疑。&rdo;

&ldo;嫌疑？&rdo;

現在說話的是詹森小姐，白羅先生思索著瞧瞧她。我有一個感覺：他露出讚許的態度注視她。他仿沸在想：&ldo;這是一個通情達理，很有頭腦的人！&rdo;

&ldo;是的，小姐，&rdo;他說，&ldo;嫌疑！讓我們說得露骨些吧，你們這房裡的人都有嫌疑：廚師、僕人、廚房的幫手、洗罐的孩子‐‐對了，還有古物考察團的全體同仁。&rdo;

麥加多太太跳起身來，她的臉氣得不住抽搐。

&ldo;你怎麼敢？你怎麼敢說這樣的話？這實在是可惡‐‐讓人受不了！雷德納博士‐‐你不能坐在那兒‐‐讓這個人‐‐讓這個人‐‐&rdo; 一

雷德納博士疲憊不堪地說：&ldo;瑪麗，請你鎮靜些。&rdo;

麥加多先生也站起來，他的手發抖，眼睛充血。

&ldo;我同意，這實在是惡意中傷‐‐一種侮辱！&rdo;

&ldo;不，不，&rdo;白羅先生說，&ldo;我不是侮辱你們，我只是請求你們都要面對現實，在一個有兇殺案的房子裡，住在裡面的人，每人都有一些嫌疑。我問你們：有什麼證據可以說兇手是由外面進來的？&rdo;

麥加多太太叫道：&ldo;他當然是從外面進來！這樣才合情理！啊‐‐&rdo;她停了一下，然後說得更慢些，&ldo;任何別的推測都是難以讓人相信的。&rdo;

&ldo;毫無疑問，你說得對，太太，&rdo;白羅深深一鞠躬說，&ldo;我只是向你們說明，這件事應該由何處著手調查。首先，我讓自己相信這房裡的人，每一個人都是清白的。然後，我就向別處尋找兇手。&rdo;

&ldo;是否這樣做已經有些晚了？&rdo;拉維尼神父文雅地說。

&ldo;烏龜還追得上兔子呢，on pere（神父）。&rdo;

拉維尼神父聳聳肩。

&ldo;我們悉聽尊命，&rdo;他無可奈何地說，&ldo;希望你儘快能夠相信我們在這可怕的事件上都沒罪。&rdo;

&ldo;我會儘量快些，把情勢說明給你們聽是我的責任。這樣，我也許會問得冒昧些，你們就不會起反感。神父，也許擔任聖職的人要樹立一個榜樣吧？&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>