第51部分(第1/5 页)

「我们往这边走，」过了一会儿穆迪说。

他们站在一幢巨大、老式的红砖商店门口，店牌上写着：Purge6zDowse有限公司。空气裏带着陈旧的气息，橱窗随意摆放着一些已经破损的玩偶，他们假发歪斜、衣服还是十年前的过时式样。在布满灰尘的门上写着巨大的告示：装修期间停止营业。哈利清楚听见，一个大个子妇女手提塑胶购物袋经过他们时，对她的朋友说，「那个地方从未营业。」

「是的，」唐克斯说，指着橱窗裏一只特别丑陋的玩偶，向他们点头示意。它的假睫毛垂下来，它穿着一条绿色的尼龙涎布衣服。「你们准备好了吗？」

他们点头，紧紧围着她。穆迪用力把哈利往前推，唐克斯斜靠在玻璃上，看着那个非常丑陋的玩偶，口中的水汽直喷到玻璃上。「Wotcher，」她说，「我们来看亚瑟�韦斯莱。」

哈利认为，唐克斯指望那个玩偶隔着一层玻璃、背後隆隆作响的公共汽车和充满顾客的街道听到她的轻声细语十分荒谬，无论如何那个玩偶不会听到。下一秒，当他看到那个玩偶微微点头，并用手指示意时，他的嘴巴吃惊得合不拢。唐克斯用手肘夹着金妮和韦斯莱太太，穿过玻璃消失了。

弗雷德、乔治和罗恩走在他们後面。哈利看了一眼推挤的人群，没有人注意Purge&Dowse有限公司丑陋的橱窗陈设，也没有人注意到六个人刚刚在他们的前面消失得无影无踪。

「快点，」穆迪咆哮着，在哈利的背上推了一下。他们一起向前走，感觉穿过了一层凉爽的水，来到一个温暖乾燥的地方。

这裏没有迹象显示有过丑陋的玩偶或者她站过的地方。他们好象在一个拥挤的接待处，一排排巫婆和巫师坐在摇晃的木制椅子上，一些看起来完全正常，正在阅读过期的《巫师周刊》，其他人外貌可怕，如象牙损伤、或者胸口生着一只手。房间裏和外面的街道相比并不安静，因为大多数病人正制造非常独特的噪音：一个坐在前排中间的巫师满头大汗，正用一张《预言家日报》使劲地扇，当蒸汽从她嘴裏涌出时，发出尖利的啸声；一个样子肮脏的巫师坐在角落裏，每当他移动的时候，就发出叮当的铃声，他的头随着声音剧烈振动，以致於他必须抓住自己的耳朵保持稳定。

身穿橙绿色长袍的巫婆和巫师走来来去，问问题并且象昂布拉吉一样在记事本上记录。哈利注意到别在他们的胸前的徽章：交叉的魔杖和骨头。

「他们是医生吗？」他悄悄地问罗恩。

「医生？」罗恩说，看起来吃了一惊。「那些麻瓜疯子吗？那，他们是治疗者。」

「这裏！」韦斯莱太太叫道，abovetherenewedclangingofthewarlockinthecorner，他们跟随着她，加入到长长的队伍中，一名金发碧眼的女巫坐在谘询台前。她身後的墙上贴着各种通知和海报：防止试剂变成毒药的乾净大锅，处方解毒药，还有长着标志性银色卷发的一一女巫大肖像：

Dilys　St　Mungo's　治疗者1722──

霍格沃茨魔法学校校长1741──

Dilys凝视着韦斯莱一家人，好象在数人数；当哈利看到她时，她微微眨了眨眼，斜着离开她的肖像消失了。

同时，在队伍的最前面，一名年轻巫师做着古怪的动作，痛苦地尖叫，向桌子後面的巫师解释他的困境。

「不是这些──哎唷──我兄弟给我的鞋──喔唷──他们吃我──哎唷──脚──看它们，一定有──AARGH──祸咒在上面，我不能──AAAAARGH�──�除掉它」，他单脚跳来跳去，就象在热煤上跳舞。

「那些鞋不妨碍你阅读，是吗？」金