第12部分(第2/5 页)

给儿子缝一件做礼拜时穿的衬衣。但她告诉我；她只能断断续续地拿起来缝几针；因此进度很慢；虽然那可怜的孩子急需穿它了。于是我提议；等我为她念完了《圣经》；就帮她缝一些；因为那天下午我有很多时间；天黑以前不必急着赶回去。她感激地接受了我的建议。〃你这样做还能陪陪我；小姐；〃她说；〃没有了猫；我觉得很孤单。〃但是；当我念完《圣经》；手指绕了一圈纸；把南希那只挺大的铜顶针戴上；一道缝口刚做完一半；就被韦斯顿先生的来访打断了。他手里抱的正是南希的那只猫。现在我看见了；他会微笑；而且笑得很快活。

〃南希；我为你做了件好事；〃他开始说话了；看见我在这里；就轻轻点点头向我致意。在海特菲尔德或当地的其他绅士们眼里；我是不存在的。〃我救了你的的猫；〃他接着说；〃我是从默里先生的猎场看守人手里；更确切地说是从他的枪口下把它救了。〃

〃上帝保佑你；先生！〃老妇人感激地喊道。她从他的双臂中接过她的宠物时高兴得几乎哭出声来。

〃好好照看它；〃他说；〃不要让它走近养兔场；因为猎场看守人发誓说；以后要是再看见它上那儿去；就一定开枪把它打死。今天要不是我及时制止了他；他本来就会这么做的。我想现在正在下雨；格雷小姐；〃他说；神态更加安详；他看见我放下手里的活儿正准备离开。〃别让我打搅了你。。。。。。我只待一。两分钟。〃

〃你们俩都留下来；等阵雨下过了再走；〃南希说；她拨了拨火；在炉前又放下一把椅子。〃大家都能坐得下；不是吗！〃

〃谢谢你；南希；我在这儿可以看得清楚些；〃我回答；一边把活计拿到窗口去。她很体贴人；没有再劝我；就随我坐在靠近窗口的地方。她拿出一把刷子来刷去猫儿掉在韦斯顿先生衣服上的毛；又小心地擦干他帽子上的雨水；接着就给猫喂食。她一边干一边不停地说话：一会儿感谢她那位牧师朋友所做的事；一会儿又说真不知道猫是怎么找到养兔场的；接着又为猫的这一发现可能给它带来严重后果而伤心。他倾听着；脸上露出平静。温和的微笑。在南希的苦苦挽留下；他终于坐下了；但还是说他不能久留。

〃我还有另一家要去；〃他说；〃再说我已经看到；〃（他望一眼放在桌上的《圣经》）〃有人已经给你念过了。〃

〃是的；先生；格雷小姐真好；她刚给我念了一章；现在她在帮我给我家比尔缝衬衣。。。。。。不过我担心她坐在那儿会着凉的。你到火炉跟前来好吗；格雷小姐？〃

〃不；谢谢你；南希；我这儿不冷。等阵雨一停；我必须走了。〃

〃噢；小姐！你不是说过要待到天黑的吗！〃老妇人恼火地大声说。韦斯顿先生拿起了他的帽子。

〃别；先生；〃她喊道；〃请你不要现在就走；雨下得这么大。〃

〃不过我总惦着我一来就把你的客人从炉火跟前挤走了。〃

〃不；你没有；韦斯顿先生；〃我回答；心想我这么说个小谎不至于有什么害处吧。

〃没有；当然没有！〃南希喊道。〃你看；炉子跟前有的是地方！〃

〃格雷小姐；〃他半开玩笑地说；似乎觉得不管他有没有特别想说的话；现在也该换个话题了；〃你见到那位老爷的时候；我希望你能帮我跟他讲和。我救南希的猫时他也在场；他对我的做法不大赞成。我对他说；我认为他能舍弃他的全部兔子；而南希却不能没有她的猫。他对我的大胆看法说了些很不合绅士身份的话。我怕我刚才反驳他的话有点儿过于激烈了。〃

〃噢；天呐！先生；我希望你没有为我的猫和那位老爷吵架吧！他说话是从来不许别人反驳的。。。。。。不是吗？〃

〃噢！没关系的；南希；我真的