第17頁(第1/3 页)

&ldo;我對您的觀點表示贊同，格拉夫斯先生。以我主人的身份，他從來就不曾與

我斤斤計較過‐‐什麼，啊，親愛的，那當然是一個腳印，是洗澡時站在上面的油

布。一個好心的猶太人能成為一個好男人，這是我常說的話，而且會向人們推薦他

們定時吃飯和善解人意的品格。魯本先生的飲食一向非常簡單，不是嗎？我是說，

像他這樣一個富人。&rdo;

&ldo;的確非常簡單，&rdo;廚師說，&ldo;他和夫人吃的都很簡單，不過，雷切爾小姐和

他們一起用餐時，即使不是正式宴會，也總是吃得很豐盛，我必須用儘自己的一切

才智進行烹飪。您明白我的意思嗎，邦特先生。&rdo;

邦特先生對那把雨傘的把手進行了同樣鑑定之後，開始釘床單用來遮住窗戶。

而客廳的女傭一直給他做幫手。

&ldo;很不錯。&rdo;他說，&ldo;要是我把這隻籃子放在桌子上，另一隻掛在毛巾架上，

再用點兒什麼做背景‐‐您真是個好人，佩敏夫人……啊，我多麼希望自己的爵爺

大人晚上也不用用人，多少次我都在夜裡坐到三四點，等著叫他早起去調查發生在

偏遠地區的案件，而他總是弄得泥漿沾滿衣服和靴子。&rdo;

&ldo;我認為這樣有點不太好，&rdo;佩敏夫人溫和地說，&ldo;真是粗俗。我認為，警察

這樣的工作是很不適合一位紳士去做的，降低了身份。&rdo;

&ldo;做每件事情都不容易啊。&rdo;邦特先生說，他很清楚爵爺高貴品格里的奉獻精

神以及他自己的感情全都投入到一個美好事業之中。&ldo;靴子扔到角落裡，衣服掛到

牆上，他們老這麼說‐‐&rdo;

&ldo;這都是因為他們這些人出生時嘴裡就都含著一把銀匙。&rdo;格拉夫斯先生說，

&ldo;魯本先生從來就沒有放棄過他身上那些優秀、傳統的習慣。衣服總是疊得整整齊

齊，脫下來的靴子總是放在衣帽間，這樣早上用起來也很方便。&rdo;

&ldo;可是前天晚上他忘了。&rdo;

&ldo;是衣服，不是靴子。總為別人著想，這就是魯本先生。啊！我真希望他不會

發生什麼事情。&rdo;

&ldo;不會的，可憐的紳士，&rdo;廚師插話說，&ldo;至於別人說他偷偷摸摸出去，到某

個不該去的地方辦事情，我根本不信，邦特先生，我發誓他不會。&rdo;

&ldo;啊哈!&rdo;邦特先生一邊說，一邊將那些弧光燈調整到與最近的電燈連在一起。

&ldo;問題比我們想像的要複雜得多。&rdo;&ldo;五英尺十英寸，&rdo;彼得勳爵說，&ldo;一英寸也

不多。&rdo;

他用疑惑的目光凝視著床墊上塌陷下去的部分，再次用隨身攜帶的測量工具測

量了一遍。帕克將數據記載在自己的袖珍筆記本上。

&ldo;我認為，&rdo;他說，&ldo;一個六英尺兩英寸的男子如果蜷曲著身子，是有可能在

床上留下一個五英尺十英寸塌陷區的。&rdo;

&ldo;帕克，你身上有蘇格蘭血統嗎？&rdo;他的同伴開口問道，語氣中流露出嘲弄的