第47頁(第1/3 页)

哥兒：

今天天氣很好。不叫人興奮也不叫人頹唐，不叫人思慕愛情也不叫人厭恨愛情，去外面跑，也不會疲勞，住在家裡，也不會愁悶。今天寫信，目的就是要說這兩句話，多說了你又會厭煩我。

借了三本《行為主義的心理學》，希望能讀得下去。

願你乖。

次日下午

回 應

霞落遙山黯淡煙

宋清如

(一)

霞落遙山黯淡煙，

殘香空撲採蓮船，

晚涼新月人歸去，

天上人間未許圓。

(二)

無端明月又重圓，

波面流晶漾細漣，

如此溪山渾若夢，

年年心事逐輕煙。

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

(1) fair play：公平比賽。

(2) hoe-boat on the styx：《冥河中的船屋》。

(3) dr sauel johnn：塞繆爾&iddot;詹森博士，18世紀英國作家和文學批評家，曾編著《莎士比亞戲劇集》。

(4) francis ban：弗朗西斯&iddot;培根，英國17世紀著名哲學家。

(5) halet：莎士比亞著名劇本及劇中主角名，&ldo;哈姆雷特&rdo;。

(6) sir walter raleigh：&ldo;沃爾特&iddot;雷利爵士&rdo;。

(7) goldsith：戈德斯密，18世紀英國作家，著有小說《威克斐牧師傳》等。

(8) frederick：應為friederich，腓特烈大帝，18世紀普魯士國王。

(9) carlyle：卡萊爾，19世紀英國作家，歷史學家。

(10) eternity：永遠。

(11) chief：單位或部門的長官。

(12) awkward：為難、尷尬。

(13) &ldo;壽&rdo;：上海方言，表示一個人愚鈍，不合時宜，不受歡迎。

(14) pass：門票。

(15) love and arria：戀愛和婚姻。

(16) sweetheart：戀人。

(17) ritz：&ldo;利茲&rdo;，電影院名。

(18) 二龍頭是之江大學所在地的地名，虎跑是杭州一個著名風景點，離二龍頭約2公里許。

(19) no greater glory：《最大的光榮》，電影名。

(20) abiguo：含糊。

(21) funny：好笑。

(22) ridiculo：荒謬的。

(23) alack-a-da：英語感嘆詞，意思是&ldo;嗚呼&rdo;。

(24)

這段話出自《舊約&iddot;傳道書》第一章，稍有刪改。大意是：虛空的虛空，凡事都是虛空。人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢?一代過去，一代又來，地卻永遠長存。日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。江河都往海里流，海卻不滿;江河從何處流，