第7頁(第1/2 页)

&ldo;有沒有車可以借用呢?&rdo;那婦人說抱歉，沒有車。她的女兒開著車去赫爾斯伯里集市了，晚上才能回來。

&ldo;我一定得趕到紅農場去。&rdo;哈麗雅特說，神情很疲憊，&ldo;如果你遇到能送信的人，能不能告訴他，有個人在磨刀礁林附近死了，得去通知一下警察。&rdo;

&ldo;哦，我肯定會告訴他們的。&rdo;婦人輕快地說，&ldo;這件事很糟糕，是不是啊?警察的確應該知道。你看起來很累，小姐，要不要喝杯茶?&rdo;哈麗雅特沒有留下來喝茶，說她得繼續趕路。就在她剛要跨過大門的時候，婦人又把她叫回來了。哈麗雅特滿懷希望地轉了個身。

&ldo;小姐，是你發現他的嗎?&rdo;

&ldo;是的，我發現的。&rdo;

&ldo;死了，躺在那兒?&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;喉嚨被割了?&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;天啊，天啊，&rdo;婦人說，&ldo;真是一件糟糕的事。&rdo;

回到主路上的時候，哈麗雅特有點猶豫了，她這一趟嘗試浪費了不少時間。她是應該再次偏離主路去找紅農場呢，還是應該一直沿著主路走呢，畢竟在主路上遇到人的機會要大一些。在她還沒有下定決心的時候，已經走到了路口。一個上了年紀的男人正在附近的田裡鋤甘藍，她向他招了招手。

&ldo;這是去紅農場的路嗎?&rdo;

他一點也沒注意到她，依然繼續鋤著自己的甘藍。

&ldo;他一定是個聾子。&rdo;哈麗雅特小聲嘀咕著，然後又喊了一遍。他還是繼續鋤著甘藍。正當她準備去找這片田的柵欄門，想要走進去的時候，老人停了下來，直了直背，朝手心吐了口唾沫。就這樣，哈麗雅特進入了他的視線。

哈麗雅特向他打招呼，他把鋤頭當做拐杖，步伐蹣跚地走到牆邊。&ldo;這是去紅農場的路嗎?&rdo;她指著旁邊的小路說。&ldo;不是，&rdo;老人說，&ldo;他不在家。&rdo;&ldo;他家有電話嗎?&rdo;哈麗雅特問。&ldo;得到今天晚上，&rdo;老人回答說，&ldo;他去赫爾斯伯里集市了。&rdo;&ldo;電話，&rdo;哈麗雅特重複了一遍，&ldo;他家有沒有電話?&rdo;&ldo;哦，哈，&rdo;老人說，&ldo;你在附近會找到她的。&rdo;哈麗雅特在疑惑，難道這個國家裡是用&ldo;她&rdo;來指代電話的?這時他加了一句話，徹底打破了她的幻想：&ldo;她的腿又不好使了。&rdo;&ldo;從這裡到紅農場有多遠啊?&rdo;哈麗雅特幾近絕望地喊著。&ldo;如果是這樣我也不覺得奇怪，&rdo;老人靠在鋤頭上休息，摘下帽子好讓風吹過頭頂，&ldo;我早就對她說，星期六晚上她沒必要幹這個。&rdo;

哈麗雅特靠在牆上，拼命讓自己離他近一些。&ldo;多遠啊?&rdo;她號叫著。&ldo;你不用大喊大叫。&rdo;老人說，&ldo;我又不是聾子。老米迦勒已經八十二歲了，不過感謝上帝，我還是耳聰目明的。&rdo;&ldo;多遠‐‐&rdo;哈麗雅特又說。&ldo;我這不是在告訴你嘛，對吧?順這條小路走，有一英里半。但如果你穿過有頭老牛的那塊田，走捷徑的話‐‐&rdo;一輛車突然呼嘯而過，迅速消失在遠方。&ldo;哦，天哪!&rdo;哈麗雅特喃喃地說，&ldo;如果不是浪費時間和這個老白痴羅唆，