第7頁(第1/2 页)

我承認再沒有比我現在的工作更重要的事了。我那舒心的工作就是和弗洛拉、邁爾斯一起快樂地生活。面對困難我仍感到自己能全心投入這種生活，這讓我欣喜萬分。兩個小孩兒不斷帶給我歡樂，這又讓我重新質疑因恐懼引起的空虛、因工作中可能會有的枯燥而出現厭惡情緒是否正確。我根本不會枯燥，每天都有美好的事物呈現，工作怎麼會不美呢？這充滿了託兒所里的溫馨浪漫和教師的詩情畫意。我這樣說，不是因為我們只研究小說和詩歌，我想說我無法用其他言語來表達他倆引發的興趣。我只能如實表述--對一位女家庭教師來講，這是一個奇蹟，我有親密的姐妹關係作證！我每時每刻都有新的發現，而不是單純地適應他們。

但關於邁爾斯在校的表現，我沒有發現任何與此相關的跡象。這讓我沒有絲毫痛苦地來面對這個秘密。未置一詞，他自己已不聲不響地解決了這件事--如此說可能更確切，更接近事實真相。他的表現讓整個指責顯得那麼荒謬，不攻自破。我的這個結論因他的天真無邪而加強，相對那個可怕、污穢的小校園來講，他只是太善良、太單純了，他為此也付出了可怕的代價。我深刻地認識到：如此與眾不同、如此出類拔萃會引起大多數人--甚至包括愚笨、卑鄙的校長--的妒忌、報復。

這兩個孩子都很溫順（這是他們惟一的缺點，邁爾斯並未因此而顯得愚笨），這使得他們--我該怎麼說呢--讓人不忍懲罰。他們就像傳說中的小天使一樣完美無瑕！我很奇怪邁爾斯好像沒有過去。我們希望小孩子單純些，但這個漂亮的小男孩的確有些與眾不同，他比我見過的任何一個孩子都開心，讓我每天都有新感覺。他從不會難過，這是對他曾受過嚴懲的反駁。如果他確實是個壞孩子，他會表現出來的，我也會發現--我會看出蛛絲馬跡的。我什麼也沒發現，他儼然就是一個天使。他從不提及學校、同學和老師，對我來說，我也很討厭談論他們。當然我可能是鬼迷心竅，更讓人不可思議的是那時我非常了解自己的心態。但我願意將自己置於魔咒下，對任何痛苦，這都是個解脫，但我的痛苦不止一個。這些天，我收到一些討厭的家信，家裡情況有些糟。但和他們在一起，其他的一切又算得了什麼呢？這就是我休息時常想的問題。我被他們的可愛迷住了。

這是個星期天，雨下得太大了，我們沒辦法去教堂。天色漸晚了，我和格羅絲太太商量，如果晚上天氣有所好轉的話，我們可以一起去做晚禮拜。雨總算停了，我在為出行準備著，我們要穿過花園，經平坦的大路到村里去，這大概要20分鐘。下樓在大廳里碰到格羅絲太太時，我想起了那雙需要縫三針的手套，那是周末和孩子們在紅黃相間的餐廳喝午茶時弄破的。手套丟到那兒了，我轉回去取。天色灰濛濛的，邁進門檻後，下午的餘光仍能讓我一眼看到要找的手套就在大窗戶旁邊的椅子上，窗戶虛掩著。但餘光也讓我意識到有人正隔著窗戶向裡面張望。往裡面張望的這個人正是我散步時碰到的那個人，他再次不可思議地出現了，這簡直不可能，但距離這麼近，他讓我窒息，渾身發冷。就是他--就是他，就像以前看到的一樣，他的臉靠近玻璃，這樣清晰的效果只會讓我感到先前的感覺如此強烈。

他只停了一小會兒--足以讓我相信他也看到並認出了我，就像我認識他幾年了似的。然而這次，有一些以前沒有的事情，通過玻璃，他看我的眼神像以往一樣深邃，但它讓我退縮了，看得出它還包含著其他的東西。在那裡，我感到更大的震驚，我確信他來那兒並不是為了我，他是為別人而來。

一閃念--因為這是可怕的一閃念--以最獨特的效果閃現在腦海，當我站在那兒時，一種責任和勇氣的震動就開始了。我說是勇氣，是因為我幾乎就要死掉了。我沖了出去，來到房子前面，越過馬車，以最