第12頁(第1/2 页)

&ot;帶著某種決心--難以形容，帶著一種狂暴的歹意。&ot;

我的話使她臉色蒼白：&ot;歹意？&ot;

&ot;控制住她。&ot;格羅絲太太--她的眼睛緊緊盯著我--打了個寒戰，然後走向窗戶，當她站在那兒向外看時，我結束了我的講述：&ot;這就是弗洛拉所知道的。&ot;

過了片刻她轉過身：&ot;你說那個人衣著黑色？&ot;

&ot;喪服--很可憐，幾乎是齷齪。但--是的--非常漂亮。&ot;我現在一點一點認識我的犧牲品，她確實是那樣。&ot;噢，清秀--的確是。&ot;我堅持道，&ot;非常清秀，但是聲名狼藉。&ot;

她緩緩轉向我。&ot;耶塞爾小姐--聲名狼藉。&ot;她又一次用雙手緊緊握住我的手，好像要給我勇氣來面對一切。&ot;他們都聲名狼藉。&ot;她最後說道。

因此，我們又一次共同面對，我發現，如果想弄明白原委，我十分需要幫助。&ot;我很感激你的坦言相待，但是到了該告訴我整個事情的時候了。&ot;她好像讚同這樣做，但仍保持沉默。見此情形，我接著說：&ot;我必須現在就知道真相。她是怎麼死的？說吧，他們之間是不是有什麼事發生？&ot;

&ot;確實如此。&ot;

&ot;儘管兩人之間有一定差異--&ot;

&ot;噢，地位，境況，&ot;她傷心地說道，&ot;她是一位淑女。&ot;

我回味了一下：&ot;是的--她是位淑女。&ot;

&ot;而他太卑微。&ot;格羅絲太太說。

我感到無須多言，自己也只是個家庭教師，但格羅絲太太顯然是在貶低我的前任。只有一個方法應付這種情況，我也這麼做了：&ot;這個傢伙真下賤。&ot;

格羅絲太太似乎回憶起什麼：&ot;我從沒見過像他這樣的人，他為所欲為。&ot;

&ot;對她？&ot;

&ot;對他們都如此。&ot;

現在，在我朋友眼中，耶塞爾小姐似乎又出現了。在這一刻，我感到她就像在池塘邊出現時一樣清晰，我不禁叫道：&ot;那一定也是她所希望的！&ot;

格羅絲太太的表情表明，事實果真如此，但她同時說：&ot;可憐的女人--她罪有應得!&ot;

&ot;那麼你確實知道她的死因？&ot;我問道。

&ot;不--我一無所知。我也不想知道，我很慶幸自己不知道，而且謝天謝地她不在這兒了！&ot;

&ot;但你已--那麼，你是說--&ot;

&ot;她離開的真正原因？噢，是的--關於這一點，因為她不能再待下去了。在這兒為一個女家庭教師而驚訝！後來我想--我一直在想，我想到很可怕的事。&ot;

&ot;沒我想像的可怕，&ot;我答道。我一定表現出來了--之所以如此只是因為自己太敏感了--一種痛苦的反抗。這贏得她無限的同情，她重新溫柔地撫摸著我，讓我無力拒絕。我流下淚來，她也不禁淚流滿面，她把我摟到懷裡，我悲痛萬分。&ot;我沒做到！&ot;我絕望地嗚咽道，&ot;我沒有保護好他們！這比我想像的更糟糕--他們迷失了！&ot;

第八章

我對格羅絲太太所說的一切都是事實：我缺乏對那種奇特聲音的認識，只向她陳述了一些奇妙的可能發生的事；因此，當我們再度面對它時，我們只是一味阻止自己去相信它的怪異。最重要的是保持頭腦冷靜--這確實很難，因為以我們的經驗來看，起碼是要面對最不容