第106頁(第1/2 页)

「老師回辦公室？」見尹自牧點點頭，周攢說：「那正好順路。」

兩人一起往大門走，周攢好奇地問：「平時上課怎麼不見老師戴眼鏡？」

「度數不是很深，只有看電腦的時候戴。」他開玩笑地說：「再說了，你們平時上課經常開小差，我看得這麼清楚豈不是要氣死。」

周攢抿唇為自己辯護：「那肯定不是我，我是好學生。」

說起這個，尹自牧贊同地點點頭：「聽蘇學長說，已經有口筆譯客戶私下裡接觸你，直接找你報價了？」

譯員在翻譯社兼職，能接觸不少資源，如果客戶滿意，一些不需要團隊合作的活兒都會私底下直接聯繫譯員。價格報酬少了公司一道抽成，相對來說會更高。

如果譯員有野心，有規劃，她或許能將客戶轉化成自己的。

當然，這在一些翻譯社是不允許的，這屬於挖牆角。

蘇老闆雖有微詞，但因為周攢，他在郁孟平那裡得了不少好處，也就睜一隻眼閉一隻眼。

周攢懂其中的微妙，卻毫不扭捏，毫不尷尬地笑：「他還真是什麼話都和老師告狀，也沒聽他在我面前提過，下次要是見到蘇老闆，我肯定得說說他。」

尹自牧笑得溫柔敦厚，看著周攢越來越自信成熟：「這說明你的翻譯讓很多人認可，開心麼，周攢？」

然而周攢矮了矮脖子：「可以說實話麼？」

「當然。」

「一開始確實很開心，好像自己這麼多年的書沒有白讀，努力沒有白費，但我已經做了快兩年的翻譯，我忽然發現很無聊。我不過是台沒有思考的機器，只是將對方的語言複述成另一種，沒有自己的發言。」

周攢將尹自牧視為前輩，指路明燈，將心中的想法明明白白地告訴他。

譯員看起來是份很不錯的職業，口譯的時薪還算高，筆譯的時候安安靜靜，沒人打擾。

但周攢卻覺得自己成了被忽略者。

久而久之，她覺得翻譯是件很乏味的事。

但總而言之，翻譯和別的工作沒什麼區別，熟能生巧，沒有挑戰性後，所有人都會覺得無趣。

周攢說完，連自己也覺得有些矯情：「對不起，尹老師，不該向你發牢騷。」

「沒關係，」尹自牧確實是一位很不錯，且負責任的老師，他聽了周攢的小煩惱，很耐心地說：「其實你的感覺沒有錯，除了文學翻譯外，其它商業翻譯確實有套路可循。」

「一旦套路化就會讓人覺得無聊。那你想過以後要做什麼？」尹自牧深深地看向周攢，「你現在已經是大三，考慮過這個問題沒有？」

周攢望著那顆琥珀色的眼睛，她將語言系學生有可能的的畢業出路全在在腦海中過了一圈，越想越悲哀。

她忽然哭喪著一張臉：「尹老師，你說我現在轉到計算機系是不是有點太遲了？」

原本嚴肅的問題一戳就破，尹自牧被她逗笑。

周攢訕訕地拍了拍書，有一張書籤出人意料地從書里落下來。

兩人都不約而同地蹲下去撿，最後還是尹自牧幫她撿起來，遞給周攢。

「你借的什麼書？」尹自牧問

周攢轉過書封給他看，「une sa en enfer ilations」

尹自牧又驚又喜：「蘭波的詩集？這是你演講比賽的詩歌？」

周攢點點頭，正要請教他發音的問題，一道尖銳的喇叭聲貫穿校園小徑。

兩人猛回頭，那輛黑色的轎車停在不遠處。

是郁孟平的車。

像是鬧彆扭似的，郁孟平又按了一下，周攢便和尹自牧告別，小跑著回車上。

尹自牧站在長長的小徑