第7部分(第2/4 页)

了愤怒。我的年轻朋友一个个吓得哑口无言。那个和军车碰撞的人却突然大笑起来，问道：

“他是不是说，杀死我之后要去杀死一条狗？”

其他的人也随之大笑起来。

“不，他是说他杀死你就等于杀死一条狗。”

“所以你不是……狗没把你生出来。”

那位受害者沉浸在他想象出来的诠释中，进一步说道：“不，‘如果我杀你，那我就杀一条狗’，意思就是他杀死我之后要回家把自己的狗杀了。”

在十分钟之内，这个新的想象让人们的生活恢复到原来的样子，当那肇事的士兵回到了他的车里，将车开走时，他在半小时之前伤害过的那个人却对他说：

“走好，先生。”对此，他没有答话，进一步使他变得更为卑微，就像这是不可想象的事。我则非常高兴，自己终于没搅和进这场无可挑剔的好戏中。

如果说萨姆从来就不是很聪明，那并不是说他过去一直是一个笨蛋，或者说他现在是一个傻瓜。他主要的缺点是，他总是按照英国人的期望去做，他崇拜英国人有时候简直到了犯傻的程度。当我们的校长约翰·威廉斯告诉他参军是绅士一生的事业，他便马上放弃当医生的念头，成了一名士兵。我肯定，他之所以没有和疯医生在萨里给他找的英国姑娘结婚，只不过是因为克里斯和美国妻子路易丝给了他毁灭性的坏榜样。克里斯和路易丝如果在纽约结婚还有点道理，但他们是在伦敦结的婚。我想，如果两个陌生人在一个荒凉的小岛上相遇，即使他们来自世界上两个完全相反的角落，也并非不能孕育出一种相亲的感情来。不幸的是，克里斯和路易丝在他们六个月的同居生活中不曾做到，无论是在床上还是别的地方。

我们的老师约翰·威廉斯最喜欢引用耶稣的话来论述惩罚：“并且还要用好的，连按带摇，以致外溢的升斗①。”他也许为萨姆做了最好的选择。他如此自然地进入了他的角色，甚至比进入医生的角色更为容易，虽然我相信他在病床旁边的举止会是无懈可击的。从桑赫斯特陆军军官学校出来，他成了一个军官的典范。回国后他最喜欢操着纯正的英国口音说：还没完成。

听说萨姆被提升为上尉后的第二天上午，我去看望他了。那天是星期日，时间大约是十点左右。我发现他穿着一件长礼服，懒洋洋地坐在沙发里，星期日报纸乱放在他周围的地板上，茶几上放着一只吸了一半的烟斗，莫扎特的G　大调弦乐小夜曲正在以每分钟45转的速度和331/3的音量在留声机上播放着。那是萨姆的问题，不太聪明，但也不太坏，而且对音调完全不在行。再也没有什么比听萨姆吹口哨更有娱乐性的了。

荒原蚁丘　第四章（9）

在萨姆身上还有一些东西使他显得平易近人：他的戏剧性。他基本上是一个演员，我们对他的不满，有一半是来自于他那些没有道德意识的、轮番上演的场景。他醉心于英国人的习俗，特别是英国上层社会的习俗，乐于模仿他们那些风雅的弱点。当他告诉我他在美法百货商场花了一整个上午挑选优雅的烟斗时，我可以看得出来他自己也没把自己的话当真。所以我就没有必要这样做了。

当然啦，人们可以质疑作为一个元首，这样的行为是否合适。但是坦率地说，我一点儿也不在意。事实上，这种理智的玩世不恭比许多非洲暴君对权力的严肃渴望危险要小得多。只要他能得到明智的劝告，不要受到像雷金纳德·奥孔那样的拉斯普丁①之流的影响，我们就能避免陷入深渊。

也许我太乐观了，但是他对那场医生危机的反应给了我极大的希望和鼓励。他马上就看出来了——正像我看出来了，而克里斯拒绝看出来那样——并不是疯医生疯癫的涂鸦使那些名流恶狠狠地想要他的命，根本不是那么回事。疯医生的