第33部分(第3/5 页)

说。

“当然英琪也除外。”苏西说，“弗洛伊德看不见她。”

我从没想过要找妓女——一个也没想过。朗达·蕾伊跟她们并不一样。和朗达做爱，金钱只是附带的；而在维也纳，性只是一门生意。我可以边幻想约兰塔边自慰，这已经够刺激了。至于……至于爱情，我一向有弗兰妮可以幻想；而在晚夏的夜里，我还会想着菲格波。《白鲸》念起来实在长得可怕，因此菲格波都读到很晚，由弗兰克和我护送她回家；菲格波住在市政厅后面、大学附近一栋简陋的公寓。她不喜欢晚上独自走过卡恩纳街和排水道，因为有时会被误认为妓女。

能把菲格波误认为妓女的人，一定有超乎寻常的想象力；她明明就是个女学生。这不是说她不漂亮，而是她根本不在乎自己漂不漂亮。不论自己的外表有多美——她也的确很好看——她都一概压抑或忽视。菲格波留着一头乱发，很少洗，就算洗了也不整理。她只穿牛仔裤、套头毛衣或运动衫。她的嘴和双眼满是倦意，显然读太多、写太多、想太多超乎自身的事物，以致无暇保养或追求快乐。她的年纪和苏西熊相若，但是缺乏当一只熊的幽默感；她对新罕布什尔旅馆夜生活的反感，跟恩斯特的厌恶显然相去不远。遇到下雨天，弗兰克和我只送她到歌剧院附近的圆场街搭巴士；天气好时则陪她穿过英雄广场，沿着圆场街往大学而去。我们只是三个刚才还在幻想着鲸鱼的孩子，走在这个对我们太过古老的城市巨大的建筑下。通常弗兰克仿佛并不在场。

“莉莉才十一岁，”菲格波说，“这么小年纪就喜欢文学，真是太好了。文学可以救她。她实在不该待在那旅馆里。”

“Wo　ist　die　Gemutichkeit　？（美好的过去何在？）”弗兰克哼道。

“你对莉莉真好。”我对流产小姐说，“你想过要有个自己的家吗，有朝一日？”

“四百六十四次！”弗兰克唱着。

“在革命成功以前，我不想要小孩。”菲格波平板地说。　。。

09　第二家新罕布什尔旅馆（3）

“你想菲格波喜欢我吗？”我在回家的路上问弗兰克。

“等开学吧！”弗兰克建议，“找个好女孩——和你一样大的。”

就这样，虽然住在维也纳一间妓院里，我的性生活仍和1957年美国的十五岁青少年没什么两样。我幻想着一个凶巴巴的妓女自慰，送一个比我大的年轻女孩回家——等待有朝一日能壮起胆子吻她，甚至握一下手也好。

我期待那些“胆小”的客人——那些会找上新罕布什尔旅馆的观光客（根据史芳格的预言）——能使我找回自己。然而事与愿违。偶尔他们会坐着巴士上门，成员奇怪的旅行团——有时旅游路线也一样奇怪。德文郡、肯特、康沃尔来的图书馆员，俄亥俄州来的鸟类学家——刚从鲁斯特看完鹳鸟回来。他们作息太过一致，在晚上妓女开始做生意前早已上床休息，对整夜骚乱浑然不觉；还没等尖叫安妮最后一次假高潮收尾，激进派老比利从街上走来——苍老的心目中有着闪闪发亮的新世界——他们又一大早便出发了。这些旅行团大都不懂怎么观光，因此弗兰克有时会带他们做“徒步旅行”，顺便赚点零用。团体客人都很好应付——甚至包括一个日本男声合唱团；他们同时发现旅馆里有妓女，于是整团整团地上。多嘈杂诡异的光景——吵成一片的做爱声和歌唱声！日本人带了一大堆相机，见人就拍——也包括我们一家子。弗兰克说，我们在维也纳唯一拍的照片竟然就是日本合唱团那次留下的，实在有够丢脸。莉莉和菲格波合照了一张——菲格波手上当然少不了一本书。两个老比利的合照动人极了，借用莉莉的说法，他俩看起来就像一对“可爱”的老伴。有一张拍的是弗兰妮靠在苏西熊壮硕的肩膀上