第39部分(第1/5 頁)

煦紜返娜嗽嚼叢蕉嗔恕！�

於蘇斯一直把尼克萊斯老闆跟他說的那些陰謀和官家的不滿藏在心裡，從來沒有跟格溫普蘭說過，因為他怕格溫普蘭會因為擔憂而影響了演出的心情。要是有什麼災害來臨，我們總會預先知道的。

第五章　鐵棒官

不過有一次，為了謹慎的緣故，他認為他應該放棄這種前怕狼後怕虎的態度，應該讓格溫普蘭擔點心事。說真的，那是因為發生了一件使於蘇斯認為比走江湖的和教會的陰謀還要嚴重的事情。有一回，在計算當天收入的時候，格溫普蘭拾起一枚落在地上的銅元，當著客店主人的面，把代表百姓的貧困的銅元和銅元上代表皇室豪華的寄生生活的安妮的鑄像，作了一番對比，這種話很刺耳。這番話經尼克萊斯一傳，越傳越遠，到了末了，經過費畢和維納斯又傳到於蘇斯的耳朵裡。於蘇斯著急了。這是煽動。這是欺君犯上。所以他把格溫普蘭狠狠訓斥了一頓。

“要注意你這張可惡的嘴巴。老爺們有一條規矩：什麼也不要幹；平頭小百姓也有一條規矩：什麼也不要說。沉默是窮人唯一的朋友。他們只可以說一個字：‘是’。承認和同意是他們的全部權利。對法官說‘是’。對國王說‘是’。老爺們如果高興，就賞我們幾棍，我就被他們打過，這是他們的特權，他們即使把我們的骨頭打斷，對他們的尊嚴也不會有什麼損害。禿鷹跟鷹是本家。我們應該尊敬國王的權杖，這是第一根棍子。敬重別人才算明智，平庸無能可以保身。侮辱國王跟一個女孩子拿刀子冒冒失失地砍獅子的爪子一樣危險。我聽你說過關於銅元的廢話，說它只是一枚小錢，還誹謗過那個莊嚴的鑄像，說在市場上，憑這個鑄像只能買到八分之一條的成眷魚。千萬要留神。不能馬虎。要知道，還有懲罰呢。你應該把立法的真理記在心裡。你是生活在這樣一個國家裡：鋸掉一棵三年的小樹，就得安安靜靜地被人送上絞刑架。罵人的人應該戴腳鐐。喝醉了酒，就被裝在一隻木桶裡，桶沒有底，讓醉鬼可以走路，頂上有一個窟窿，伸出他的頭，桶邊有兩個窟窿伸出兩隻手，使他不能躺下。要是誰在西敏寺裡打人，就得終身監禁，財產充公。誰在王宮裡打人，就得把他的右手砍掉。誰要是把別人的鼻子打破，自己就得損失一條胳膊。主教法庭要是判決你犯了異端邪教的罪，就該活活燒死。格培脫·辛潑遜為了一點小事受了車裂之刑。三年以前，一七○二年，也就是說在不久以前，他們把一個叫作丹尼爾·笛福①的罪人上枷示眾，因為他居然敢把隔夜在國會里講過話的議員的名字印出來。誰犯了欺君的罪，就該活活地剖腹，把他的心取出來，用來打他的臉。你千萬不要忘記這些公理與正義的概念。千萬不要亂講話，處處要提心吊膽。這就是我的實踐，我也勸你這樣做。要跟飛鳥一樣膽小，跟魚兒一樣沉默。英國有一個值得羨慕的地方，那就是它的法律是很寬大的。”

①英國小說家，《魯濱孫飄流記》的作者。

作了這番勸告以後，於蘇斯還一直擔著心事。格溫普蘭卻沒有放在心上。年輕人的勇敢大概是缺乏經驗造成的。不過格溫普蘭不把這件事放在心上，並不是沒有緣故的，因為一個星期又一個星期安安穩穩地過去了，看樣子，關於女王的那番蠢話並沒有引起後果。

我們都知道於蘇斯不是個生性魯鈍的人，他跟一隻牙獐一樣，日夜警惕著，注意周圍的事情。

在他勸告過格溫普蘭以後沒有好久，有一天，他望著牆壁上那扇對著木球草地的牛眼窗，突然面色慘白。

“格溫普蘭？”

“什麼？”

“瞧。”

“哪兒？”

“廣場上。”

“怎麼啦？”

“你看見那個過路的人了嗎？”

“那個穿黑