第59部分(第4/5 页)

来。

他认出了来人，来人也认出了他。

两张嘴同时惊奇地叫了一声：

“格温普兰！”

“汤姆—芹—杰克！”

这个拿着羽翎帽的人冲着格温普兰走了过来，格温普兰的两只手交叉在胸前。

“你怎么到这儿来了，格温普兰？”

“你呢，你是怎么到这儿来的，汤姆—芹—杰克？”

“啊！我明白了。约瑟安娜的怪脾气！江湖骗子再加上一副妖怪似的相貌，实在有一股无法抵抗的魔力，你是化了装来的，格温普兰。”

“你也是这样，汤姆—芹—杰克。”

“格温普兰，你这身贵族的衣服是什么意思？”

“汤姆—芹—杰克，你这身军官的制服是什么意思？”

“格温普兰，我不回答你问题。”

“我也是一样，汤姆—芹—杰克。”

“格温普兰，我不叫汤姆—芹—杰克。”

“汤姆—芹—杰克，我不叫格温普兰。”

“格温普兰，这儿是我的家。”

“汤姆—芹—杰克，这儿是我的家。”

“我不许你学我的话。你有你的讽刺，但是我有我的手杖。不许你再讽刺人，可恶的东西。”

格温普兰面色苍白。

“你是可恶的东西！你侮辱我，必须向我道歉。”

一在你的小板屋里，你爱干什么都可以。咱们可以打架。”

“在这儿可以用剑。”

“格温普兰老兄，用剑是贵族的事情。我只跟和我有平等地位的人决斗。用拳头打，咱们是平等，用剑就不同了。在泰德克斯特客店，汤姆—芹—杰克可以用拳头打你。在温莎是另外一回事。请记住：我是海军中将。”

“我，我是英国上议员。”

格温普兰认为是汤姆—芹—杰克的那个人听了，哈哈大笑。

“为什么不说是国王？说实在的，你这话有道理。一个蹩脚戏子什么脚色都能演。你可以对我说你是雅典王忒修斯①。”

①希腊神话中的英雄。

“我是英国上议员，我们应该决斗。”

“格温普兰，这真大讨厌了。不要跟一个可以叫人抽你一顿的人开玩笑。我是大卫·第利—摩埃爵士。”

“我，我是克朗查理爵士。”

大卫爵士又笑了。

“说得真俏皮。格温普兰是克朗查理爵士。当然，没有这个姓不能占有约瑟安娜。听好，我原谅你。你知道为什么？因为我们是她的两个情人。”

走廊的帐幔打开了，一个声音说：

“爵爷们，你们是她的两个丈夫。”

两人转过身来。

“巴基尔费德罗！”大卫爵士大声说。

来人正是巴基尔费德罗。

他脸上挂着微笑，向两位爵士深深地鞠了一躬。

在他身后几步远的地方，有一个面色恭敬庄重的绅士，手里拿着一根黑色的短棒。

这个绅士向前走了几步，向格温普兰鞠了三个躬，说：

“爵爷，我是黑杖侍卫长，奉女王陛下的命令来接您的。”

第八卷　议会和它周围的事物

第一章　庄严的仪式的分析

几十个钟头以来，可怕的命运一直在不停改变着令人眼花缭乱的幻象，捧着格温普兰上升，把他带到温莎来；现在呢，它又把他送到伦敦去。

无数幻象似的现实，一个接连一个，片刻不停地在他面前出现。

无法避开它们。这一个去了，那一个又来了。

他几乎没有时间透一口气。

谁看见了