第1章 残忍与奸诈(第4/5 页)

“彼は絶対に知っています（他绝对清楚），中国の人々は彼を売国奴だと骂りますから（因为中国的老百姓都会骂他狗汉奸），ですが（但是），彼は本当に何の役にも立たないのですか（他真的一点用处都没有么）?”

影佐的耐心让小田原不得不跟着努力思考，随即又给出了自己的答案，“少しは役に立つこともあるかもしれません（可能有些时候还是能起到一点作用的）。”

“小田原くん（小田原君），犬を饲ったことがありますか（你养过狗吗）？”

“犬を饲ったことがありません（我没有养过狗）。”

话题的跳跃让小田原有些更加捉摸不透，但是他依旧选择如实以对。

“私も犬を饲ったことはありませんが（虽然我也没有养过狗），ですが（但是），犬を饲うのに饵が必要なことは知っています（我知道养狗需要喂它们吃什么）。

あなたの犬に攻撃力が欲しいなら、血のついた肉を食べさせる必要があります（如果想要你的狗有足够攻击力，需要给它们吃带血腥的肉）。

売国奴に対してはですね（而对于这些汉奸），犬だと思いますか（你当他是狗），犬が吠えるだけです（它们就只能替你狗吠），彼に自分を个人だと思わせるのです（如果你让他觉得自己是个人），犬にはできないことができる可能性があります（就有可能办到狗办不到的事情了）。

小田原くん（小田原君），ということは、わかりますか（这么说，你可明白）？”

影佐的这番论述让小田原恍然大悟，又诚心诚意地鞠躬表态，誓要向影佐学习更多能力，让自己不至于又做错事拖影佐的后腿。

“自分を责めることはありません（不必自责），でも、これからはもっと考えて行动しなければなりません（不过以后一定要多思考再行动）。

それから、もっと中国语を勉强したほうがいいですよ（另外，你一定要多学一学中文了），中国人には「敌を知り己を知れば百戦危うからず」という言叶があります（中国人‘有知己知彼百战不殆’这句话），彼らに胜つためにはまず彼らのことをよく知る必要があります（我们想要真正战胜他们，自然需要首先更了解他们）。

さっき彼が言ったように「山があれば薪がなくなればいい」です（就像他刚刚说的那句‘留着青山在不怕没柴烧’），「生きてこそ将来がある」という意味です（意思是活下去才有将来）。

そしてこの言叶で,あの人たちは一味ではないと分かりました（而这句话，让我知道了那些人很可能不是一伙的）

ですから,今回の败北は,必ずしも敌が上だとは限りません（所以这次的失败未必是敌人棋高一着），偶然の一致で同时に2つの敌に遭遇した可能性があります（很可能是一个巧合让我们同时面对了两拨敌人）

しかしこれは我々が直面している敌が1つではないことを思い出させてくれます（但是这也提醒我们，我们所面对的敌人本就不是只有一拨）

これからの行动には、もっと気をつけて、细かいところまで気を配るようにします（在以后的行动中一定要更加注意，留意每一个细节）

国民党军统にとって彼らはより専门的な训练を受けていました（对于国民党军统而言，他们受过更专业的训练）彼らよりも専门的な私たちの足迹は残っています（所以，比他们更专业的我们反倒更容易有迹可循）

ですが（但是），そもそも共産党の地下党は専门的な训练を受けていません（共产党的地下党本就没有受过专门训练）彼ら自身がこの土地で生まれ育った人间である可能性がありま