第50頁(第1/3 页)

&ldo;不要。&rdo;強森搖搖那顆大頭。&ldo;球給你帶。&rdo;

&ldo;艾德華，這跟你轄區的隆巴德案有關。我知道你知道那人的名聲和曝光率，也知道市警局需要迅速破案逮人。此外，當然，這案子發生得太不巧，正在偵察部改組到一半的時候。你有沒有接到布羅頓副局長的備忘錄，說要成立&l;隆巴德行動&r;特別項目小組?&rdo;

狄雷尼回答前頓了頓，不知該說多少，但布羅頓是個邋遢鬼‐‐而且既然他要退休了，那人又能奈他何?

&ldo;有，我知道。&rdo;他點頭。&ldo;事實上，隆巴德行動是我在案發當天早上向布羅頓提的建議。我們在他車裡私下談了一會兒。&rdo;

索森迅速轉頭看強森，兩人互瞪片刻，然後督察一掌重重拍在皮椅扶手上。

&ldo;我就說嘛。&rdo;他氣憤地說。&ldo;我就說那個狗娘養的種族歧視蠢蛋沒大腦自己想出這主意。所以是你提的，艾德華?&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;唔，別指望布羅頓兄弟會寫信感謝你。那壬八蛋純粹是&l;為我歡呼，肏你媽的&r;。他現在飛得可高了。&rdo;

&ldo;所以我們今天請你來，艾德華。&rdo;索森輕聲說。&ldo;布羅頓飛得高，我們想讓他掉下來。&rdo;

狄雷尼輪番看向兩人，明白自己逐漸捲入他早已發誓要避開的東西：市警局高層的眾多小圈圈小團髖‐‐政府各階層亦然，公司亦然，任何成員超過兩人的人類組織皆然。

&ldo;&l;我們&r;是誰?&rdo;他謹慎問道。

&ldo;當然是強森督察和我自己。還有十或十二個其他人，階級全比我們高，他們目前不想透露姓名，原因很明顯。&rdo;

&ldo;什麼階級?&rdo;

&ldo;最高到局長。&rdo;

&ldo;你們想做什麼?&rdo;

&ldo;首先，我們不喜歡布羅頓。我們認為他是市警局之恥‐‐要命，根本是市警局之禍!他正在聚集權力，建造機器。這個隆巴德行動只是他往上爬的另一步。如果他能破案的話。&rdo;

&ldo;布羅頓的動機是什麼?&rdo;狄雷尼問。&ldo;野心?他要什麼?局長?市長?&rdo;

狄雷尼看著強森，準備如果強森微笑他也就笑。但強森沒笑。

&ldo;班不是開玩笑，艾德華。這不是不可能。布羅頓還算年輕，他的自我和權力欲大得難以相信。希奧多&iddot;羅斯福就是從市警局長的辦公室直達白宮。布羅頓又有何不可?但就算他永遠當不上總統，或州長，或市長，或甚至局長，我們還是想除掉他。&rdo;

&ldo;法西斯王八蛋。&rdo;強森咕噥。

&ldo;所以……?&rdo;狄雷尼說。

&ldo;我們有個計劃。你願意聽嗎?&rdo;

&ldo;我願意聽。&rdo;

&ldo;我甚至不打算提什么小心謹慎，這一切嚴格保密之類的話。我太了解你了，不需要講這些。艾德華，就算你今天退休，你也不可能醒著的每一刻都陪你太太。在可預見的未來，她都會待在醫院，是不是?&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;如果你今天退休，還是會有很多時間空下來。我了解你，你在市警局待了三十年，退休後要是閒著你會發瘋。好&